深受打击，女儿说粤语动画片难看

        难得全网搜集了当年自己最爱的动画片《男儿当入樽》、《咕噜咕噜魔法阵》和感觉女孩子都喜欢看的《百变小樱》，结果女儿一定要听日语的，而且来了一句：白话好难听！明明画质都是很好的，故事性也是很好的，又幽默，为什么她就不爱看呢？想来想去，会不会是身边的人看的少了，没有了共同话题，还是说选择多了，看不上呢？真的好怀念以前每日放学往家里冲，守住本港台看《男儿当入樽》，一到寒暑假就一群人打红白机、煲动画片的日子。现在都是随时点播，看不了几集就不想看。唉。

leo198608 发表于 2024-6-30 14:49
就是咁先死，上次成班同学仔，全部都是广东人，全程讲普通话。我姐姐的小朋友，同我个女外出旅游，又是全 ...

似乎双方家长都有问题喔，点解畀佢哋全程讲普通话交流都唔引导嘅？而且呢种情况肯定唔係呢次先出现

咁系因为从小没有接触粤语，加上返学住宿同D同学沟通都系用煲冬瓜所以无办法系咁嘎啦。

咕噜咕噜魔法阵也不看吗，反正我以前超爱看

4 v/ R9 N4 F- k0 B* J0 ^
先入为主吧，我们先看粤语版，就觉得TVB粤语配音很好听，另有一番风味。我们本身在粤语地区，但是小朋友国内都经常听说国语，因为粤语相对听说得少一D，偶尔看粤语电视电影，都话听不太清楚。九龙城寨之围城，我就请小朋友观看了粤语版。语言一般都是地道的最好，英日韩语各有特色 ，经常看都是看中文翻译字幕，直接听懂，比看翻译字幕要好。粤语也不可缺少。
5 L3 ~; |$ l( D- I; y" D& @, s0 p
只要喜欢它，就会听得下粤语，或者没有其它的选择，粤语需要一段长时间的接触，差不多是一门外语啦，非粤语地区的人都是不识听不识讲粤语的。

不过小朋友小时候 还能比咩吃咩，大了就是个人自由啦。在我小朋友小学六年级之前，看过一段时间的粤语动漫，现在都没时间看动漫了，tvb的电视剧就好少睇了，现在看电影多。

4 d: w* o0 [$ L

百里流水 发表于 2024-6-30 09:51
咕噜咕噜魔法阵也不看吗，反正我以前超爱看

我们以前看电视是电视台放咩就追咩，选择少，现在小朋友视频平台，选择多得多啦。鬼灭之刃，我们还没有看。之前喜欢的那个跃动青春，也没有粤语版，看了日语中文字幕版。现在小朋友的审美和喜好，不同年龄阶段，大不同的了。

一片晴天 发表于 2024-6-30 10:00
先入为主吧，我们先看粤语版，就觉得TVB粤语配音很好听，另有一番风味。我们本身在粤语地区，但是小朋友国 ...

1 L0 y2 Y* Z' ]  Y5 v0 B: f几大啊？睇九龙城

其实说实的原声是最好，  我们那时是没得选听惯了配音的。

重点是？白话好难听

都被普通话同化啦

童言无忌啊

麦乐猫 发表于 2024-6-30 10:44
重点是？白话好难听

主要是没有了粤语的环境，到处都是讲普通话的，连回到家里，我老婆都跟她们讲普通话。明明是地地道道的佛山人，都是一个镇上面的，结果小孩从2岁开始就接触普通话，爷爷麻麻又带得少，根本没有粤语的环境成长。以后粤语估计都要绝种了。

还真是先入为主。小时候可以选择的太少，只要是动画就算没有字幕都看得津津有味

噉睇粤配動畫電影囉，電影級配音好過電視級配音