嘟嘟笔记的哪个翻译风格更加好？有三个版本可供选择。

米小契

902leung · 发表于 2023-1-27 10:30:51

第3種似乎更好，只是不知道原句有沒有提及嘟嘟和丟失

sinsder · 发表于 2023-1-27 12:35:42

楼主再乱发帖，到时候扣的都没够发帖赚的多

shiraishi · 发表于 2023-1-27 19:35:59

好似都一样

jianweisu · 发表于 2023-1-28 10:24:58

嘟嘟笔记好搞笑

775320247 · 发表于 2023-1-29 02:11:59

图三不论是译名还是字体

动漫哥哥 · 发表于 2023-1-30 23:16:29

慢慢来吧，别乱发

十月围城 · 发表于 2023-7-18 21:27:41

第二的会比较考虑到字幕太长时方便弄下来，第三个的字幕会比较着重名字的部分，只是以后如果字幕太长的话，被分一半的开关引号的名字就不太好。

vwwvww · 发表于 2023-10-12 02:17:15

第三比较好

zhaoronghu · 发表于 2024-5-3 16:43:58

只要是粤语听的明就OK啦

Mkv · 发表于 2024-12-28 17:01:21

第三個最好，感覺最順口

adhk · 发表于 2025-1-4 23:34:48

都係第三個好

电梯直达