《鬼滅之刃》港版粵配鬧雙胞

《鬼滅之刃》港版粵配鬧雙胞——跨平台時代的奇異案例】
+ R8 _* K; b- B1 [# ]3 S《鬼滅之刃》香港粵配班底大地震，發行商木棉花香港被炎上事件，有同道問有冇懶人包，我見坊間似乎冇，於是自己泵咗個懶人包出嚟。反正字都打咗，不如再潤飾吓喺度貼埋出嚟，以下供有心人參考。
6 T, D' R* D' L& x/ w! Y4 w
以前香港無論邊個台播某動畫，基本上都係買斷香港地區播映權，即係TVB播嘅作品，你唔會喺ATV睇到；反之亦然。呢單嘢恐怕係呢個時代至會出現嘅特殊案例……
* m7 A) |8 G3 z# L) `7 ~1 p: M
9 x8 \3 ?) D0 J  p/ s《鬼滅》第一季，香港最先獲授權播嘅平台係Viu(黃Viu)。最初純粹係日文原聲加中文字幕；後來Viu好有心，搵咗班本地配音員，全個第一季配咗個粵語版，呢個粵配版亦另外擺咗上Viu，一樣有獲授權。到電影版上黃Viu時，亦用同一班底(下稱Viu班底)做咗粵配版。但其後TVB亦獲授權播《鬼滅》第一季，喺J2播。J2用返自己配音班底(下稱J2班底)，做咗另一個粵配版出嚟。於是《鬼滅》第一季香港粵配版，罕有地鬧雙胞。本來各自各精彩冇壞，但日方似乎唔係咁受落。日方出手介入，要求發行代理商木棉花，由新一季開始，將《鬼滅》香港粵配統一。即可以跨平台播，但粵配只許有單一版本。
; o& g6 E) |7 m3 a. M3 S
最近《鬼滅》新篇章香港開始播，第二季《遊郭篇》開始前，先來幾集無限列車編再編集版，因為有粵配電影版比較，大家好快聽得出統一粵配係咩一回事。原來所謂「統一粵配」，唔係統一用Viu班底，亦唔係統一用J2班底，而係木棉花另外組咗個「第三班底」，當中混合咗Viu同J2班底嘅人，但亦有新加入嘅人——包括配主角竈門兄妹嘅二人，都係新入替，唔係出自Viu或J2班底。但新加入嘅人表現似乎強差人意。然後有人發現，新加入嘅人有裙帶關係，當中有師徒甚至夫妻檔，質疑木棉花係咪縱容有人用人唯親，影響配音水平。木棉花講法係，粵配統一係日方意願，第三班底人選亦係日方有份揀。但有fans質疑，所謂有份揀，係咪只係木棉花俾幾個人日方揀；如果係咁，木棉花根本脫不了嫌疑，只係日方被蒙在鼓裡。

% T% D" R3 m5 B- I( ihttps://www.facebook.com/667992570/posts/10161662622507571
* G8 I2 [! {. m  d2 _5 \
% p. ^* A- z9 G, J+ Z  D! r) R, \

现在真系咩都有可能！讲你都唔信啊！

louis83 发表于 2022-3-30 21:36
. g9 p$ Y: u) n" l# f感好啦，无你扶啦

仲有20几T的片源还没有处理，吾处理，冇甘多空间放啊

真系第一次听到甘的事 甘边个配音好d
+ S, P$ p) l) P" S3 W7 K; k

一片晴天 发表于 2022-3-30 20:44
真系第一次听到甘的事 甘边个配音好d

我都系刚刚先知道，我只睇过Viu既

是的， 都好看

V同T嘅第一季都睇了，所為通版粵配不了！
之后劇情睇日語好過！

kidhitomi 发表于 2022-3-30 20:51
% `" P7 S8 \6 [4 xV同T嘅第一季都睇了，所為通版粵配不了！
之后劇情睇日語好過！

都系先入为主！好似听歌感，各有所好

我还没有认真看J2配的版本

Kiver 发表于 2022-3-30 20:55
$ q9 ^* u% ~* Q( D+ ?) l我还没有认真看J2配的版本

我等你睇晒，然后话我地知道你觉得边个好d

因为如果TVB重配，无人会睇黄U。而黄U唔买，日本仔就吃唔到两家茶礼。
反过来，如果TVB的版本无自已的买点，仲要系二轮播出，除非入价低，也是没有必要买回来。

fly1972 发表于 2022-3-30 21:01
因为如果TVB重配，无人会睇黄U。而黄U唔买，日本仔就吃唔到两家茶礼。
* T# |+ z1 d# \) i反过来，如果TVB的版本无自已的买点 ...

哇，深入了解過咁了播

louis83 发表于 2022-3-30 20:54
8 I& t5 A8 d1 q) ^% {/ q都系先入为主！好似听歌感，各有所好

7 @0 h' y% ~0 n' ?( d; k% T呢件事唔係先入为咩柒主，他可以自己配多一個粵語版，但問題係其他粵語版無了！我點解要睇佢，支持佢呢種撲街！

louis83 发表于 2022-3-30 21:00
; T, T) w  J: Z3 O0 r我等你睇晒，然后话我地知道你觉得边个好d

吾想再翻睇咯！！