讨论下生活上粤语嘅部分日常用语嘅读法

唔知道论坛有几多人知道，上两辈嘅广州人（包含广东省同埋其他讲粤语嘅地区），粤语嘅讲法同宜家有几多区别？
+ V8 x* h; U' q" o8 T% H4 i细路哥嘅时候，我有段时间嘅暑假、寒假嘅日头起阿嫲屋企生活。记得果阵有好多对我嚟讲有回忆意义和用语，比如:
夹菜会讲”夹一著菜”
喜不喜欢吃某样餸唔会讲钟唔中意食xx，讲”你爱唔爱xx”
锁门唔会直接讲锁门，会讲”塔门”

其实一著菜，两著菜嘅”著”，系同肇庆地区嘅广宁方言”著”系同一意思，著亦即系筷子。

唔知道各位老友有冇关于细个果阵粤语嘅经典用词回忆，大家过嚟讨论下
8 Q& |; X. G; P7 T3 T! y2 |5 G) D5 D

依家的细佬，看住D字都吾识讲粤语！！

Kiver 发表于 2021-2-25 10:16
+ R, V0 W) K  L2 F' r, U  A$ b5 z依家的细佬，看住D字都吾识讲粤语！！

细佬定细路呀？

hdcy 发表于 2021-2-25 11:54
细佬定细路呀？

打错添，细路仔

有D粤语自己成日都讲，但系唔知道有无出处或者典故之类，例如“你好野”“天王都无面碑”之类

snzt79 发表于 2021-2-25 13:01
7 o  j$ }8 K+ R; J有D粤语自己成日都讲，但系唔知道有无出处或者典故之类，例如“你好野”“天王都无面碑”之类 ...

天王都无面俾
( Z& M: Q" ?; t% [
第一时间联系上4大天王时期？

Kiver 发表于 2021-2-25 10:16
依家的细佬，看住D字都吾识讲粤语！！

+ X% i: v0 u! L, }! J& b, |: K4 {真系咁严重？不过我认为只要细路识得转换粤语同国语嘅发音，问题就唔大

snzt79 发表于 2021-2-25 13:01
& [4 x* y; q. O- O4 I2 t5 g有D粤语自己成日都讲，但系唔知道有无出处或者典故之类，例如“你好野”“天王都无面碑”之类 ...

* S% _. J* q# d你好野同天王都冇面俾我觉得最早应该系早期江湖人嘅用语

killyou 发表于 2021-2-25 14:37
! v! d* ^' `; P* g1 O6 P真系咁严重？不过我认为只要细路识得转换粤语同国语嘅发音，问题就唔大 ...

但D字吾识粤语音的
/ Z2 I' |2 m: N1 a. I1 H- Z" ~, V
3 @, Z" x. q) `" f" ]我女就是一个版

Kiver 发表于 2021-2-25 13:02
: c" c/ q1 j* R% R3 ~6 b天王都无面俾
. f& w, @+ a5 U; Q: H( C
第一时间联系上4大天王时期？

唔会，我最早听到呢句说话系八十年代嘅tvb港剧，天王对应嘅应该系天庭上嘅四大门神，句说话多少同宗教有d关系

killyou 发表于 2021-2-25 14:42
5 }6 O, R. v/ k9 i8 p. f( D4 X唔会，我最早听到呢句说话系八十年代嘅tvb港剧，天王对应嘅应该系天庭上嘅四大门神，句说话多少同宗教有d ...

托塔天王

Kiver 发表于 2021-2-25 14:41
但D字吾识粤语音的
# g5 C8 R+ ]! R4 {; s6 X
8 @; h0 N+ }6 T" N, _3 Y我女就是一个版

难搞，咁嘅情况就只能从基本开始矫正喇