[分享] [转帖] [动画] [魔天战神] [粤语] [rm]全

<P><img src="attachments/dvbbs/2004-11/2004116145155628.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2004-11/2004116145155628.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>
1 @9 v% Q* r4 @/ {# n      好 不容易查出《魔天戰神》的日文原片名是《ヤマトタケル（大和武）》，於是可以找到一些介紹《魔天戰神》的簡單日文網頁。看完後發現：無線翻譯組好厲害！《魔天戰神》的人名全都拿《古事記》和《日本書紀》（兩本都是日本的神話／歷史書）來玩，就算有劇本也不容易譯（除非有漢字表記！），翻譯的人若不是對神道教素有研究，就一定是《KOF》迷（汗）。譯得出大和武尊（嚴格來說只是「大和武」，「尊」字是敬稱）、弟橘媛（同理，應該只是「弟橘」，「媛」字是敬稱，再尊敬一點的叫法是「弟橘媛命」）、草薙劍、出雲星、八雲村這些名字也還罷了，竟連月夜見（《古事記》作「月讀命」）、大己貴等名字也知道，這才了不起。八個魔空戰神的名字更譯得似模似樣，「スサノオ」出自「須佐之男命（スサノヲノミコト）」，無線將之譯為「須佐尊」，厲害呀！不過嚴格來說，可能要譯成「須佐之男」或「素戔鳴」！（爆）可惜把「八歧大蛇」譯成了「邪馬台八頭龍」，有點美中不足，雖然後者是較有氣勢啦。                                                                                                          </P>
8 B+ r  m5 P8 d8 T: X( k<P>下完！请自觉做种！！</P>
8 h( h& e. Y8 f% g; v) l& s<P>
3 `6 ~" t, i( w8 c# i1 b</P>
8 ~4 j7 W; \/ c1 Q

[此贴子已经被作者于2004-11-6 15:08:55编辑过]

! }2 c/ x" [5 V  `5 r9 |* v" z

睇左间界才知道

   多谢!!!!

e部动画好似睇过。但系无咩印象。下一集来睇睇先

<P>我都下到９９．２了，就下不了</P>
5 I  _# u. x2 p3 c# j

多谢提供,大力支持啊

多谢啊`````````````````````````

因该不错的

下载用99.2％就冇办法继续啦，快D俾人出来补种啦

卡咗系99.2 快稳人离补飞

很多都是停在九十几那里

好，支持，DOWN紧