[分享][字幕製作軟件工具一覽]

% Z8 f% \* U6 s* {1 p, o3 E# {. g: d
; j5 Q* U+ b- \& ~/ H: o5 a. P==== 時間軸製作類型 ====

) @2 s7 W9 q9 Z5 S- iPopsub 0.74 穩定版 [0.75 測試版]
- 漫遊字幕組 Kutinasi 開發的時間軸+ 翻譯輔助軟件 有部分特效製作功能
5 ^$ L8 u3 c. S) h2 O& r~ http://hiei.yeax.com/archives_41.html
~ http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=329668

* P0 N4 E( H4 p$ L. B- f: [Aegisub 1.10beta
- Q% F/ D/ X  f  o- 目前貌似最好用的。。。反正我只是拿來定\k 時間而已。。
~ http://aegisub.cellosoft.com/
" a/ {5 U. z" p  I~ http://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub
~ http://malakith.net/aegiwiki/Main_Page
- 简体中文汉化包
# q* J3 a6 _" a6 A; o4 x~ http://www.adrive.com/public/3a3063...b0ce801cfb.html
4 J8 r( p' [4 g) c
SubStation Alpha 4.08
- 也是骨灰級軟件。。
~ http://www.videohelp.com/tools?tool=Sub_Station_Alpha
. N: H* y; [4 E& V- u" |( |
+ p' e% c# g. f7 y& E  KSubCreator 1.2.0.117
- 火星級軟件 沒用過也應該聼過
~ http://www.free-codecs.com/download/SubCreator.htm
+ U  d) g" K- K5 [% D~ http://www.divx-digest.com/software/subcreator.html
, J% @3 K* h* y" w
Subtitleworkshop 2.51
- [自稱]是功能最好的字幕製作軟件。。嗯
5 a) z- p- e4 N5 C: K' F  V; A~ http://www.videohelp.com/tools?tool=Subtitle_Workshop
6 Z$ N, R- x% C. p& y0 G( o~ http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw〈=1

5 c) y3 Y$ |  v$ y. n) s# Q; HcySub 1.4.0
( b( a) ^( N. {8 L/ V! b- tamcy 開發的php引擎字幕製作軟件 允許運用php腳本製作特效自動轉換代碼
7 w/ `6 o. [! ^6 O$ \/ U7 [~http://www.hkpcug.com/~tamcy/cySub/help-interface.php
- \1 U2 N" p8 B9 e" X4 O7 J~http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=286702
/ V* Y! K7 n1 D; D: B~http://s10.quicksharing.com/v/39995...ithPHP.zip.html

  j/ g5 \" N3 v1 `3 b' @Medusa 0.1.2.0
) ^$ z" ^8 T! s$ Y) G9 U+ `! r9 \- 已經停止開發了。 據説很好用。。
4 D. v5 z( z/ }) \& Q. A- |  t~ http://sourceforge.net/projects/medusa
( v" Y+ y9 N, @4 R# N. K  z~ http://rapidshare.com/files/7852035/medusa_0.1.2.0.rar
~ http://s10.quicksharing.com/v/9991232/MEDUSA.exe.html
! g6 T9 j$ s. b6 I! L+ c
ChronoSub
4 u1 k2 Q9 Z1 O" v: a- Medusa 停止開發后的續作 評價據説RP的很
~ http://sourceforge.net/projects/medusa
/ M9 p4 t4 E+ W, M- R8 A
Sabbu 0.3.0
- 同樣停止開發了
~ http://forum.doom9.org/showthread.p...highlight=sabbu
! h- X0 g! B6 B( G~ http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbu
~ http://sourceforge.net/projects/sabbu/

XombieSub 0.9.44
- 沒用過不好評價 不過那升級步驟還真麻煩。。
~ http://xombie.soldats.net/
* Q, e( B: p; Z5 X) n5 u+ R
% s0 [. i$ K- t$ N: EanSuber 0.5.5
- 主要是srt和sub字幕而已。。ass支援無
~ http://www.sxworkroom.cn/Soft_Show.asp?SoftID=72
# t) p  J9 S# W) K9 s~ http://editthis.info/Anonymousfansub/AnSuber
+ I2 n5 [4 [3 l6 M" b
- E# t, Q, j+ W* a9 zVisualSubSync 0.94
- 另一個用聲頻製作時間軸的軟件
7 G$ ]1 F8 K) R~ http://www.free-codecs.com/download/VisualSubSync.htm
- b3 l* U$ d) K% }7 ?+ P5 v/ C6 i~ http://www.geocities.jp/montty_jp/download/vss.htm

SubtitleFactory
- 評價無。。。
# q3 I( K6 f2 r% c% F~ http://hwsubfans.go.nease.net/  

Mislsub 1.02
- 基本没人会用的音频时间轴工具
- 已经停止开发
~ http://not.available.now/
4 W% C/ f9 g# f' v% A" q

5 D2 {+ M" ?9 H- f8 p==== 其他輔助類型 ====
1 w! Y( B! O7 k; g8 E' b8 i
火鸟字幕合并器V0.5 Build2006.5.9
- 我想最大功能是合併字幕製作雙語字幕貌似
0 |1 ^) L- x( c' g+ M~ http://blog.csdn.net/redbirdli/arch.../09/715229.aspx
) t. V+ `4 Q  G! f
combo_k 的 卡拉ok 特效工具 V3B
# P+ ~, r+ h9 d" J; ]# W( Y1 ]- 好用。。功能還可以加強。。。
~ http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=427090
, ?: }/ E  f: S4 m/ a~ http://www.veryniub.com/forum/thread/97/26065/

1 [9 Q9 t" v# Q; W  \4 bcombo_k 的ASS畫圖工具 V3B3
4 [' p: K" u0 q# ^  d* O' c- 恩。。ASS畫畫的。。不過我用別的方法就是了。。
~ http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=404384
% T- L; {3 p  @8 g* I9 A, U# V~ http://www.veryniub.com/forum/thread/97/26067/

6 J6 B4 X, y: P' Hadksj 全名 阿達看世界 1.51
- 圖片取色軟件 可以任意拿電腦桌面的圖像顔色數據 十进制跟十六进制都有 就別問我爲何用這個名字了。。
~ http://www.myadasoft.com/index.htm
+ s8 s+ ~1 L' m2 b% S
colorcaptorssa [ccssa] 0.27
; d& j, B7 ?4 ]0 _* o* E. g7 b- 同樣是取色軟件 只能讀BMP格式圖片 得到的是16進制ASS BGR代碼
~ www.faireal.net
, y3 z) U; D' U( X* C: l" G$ O6 F
ShiftSSA 0.1
% `/ b" d, Z2 J. O' i- 能夠整體位移ssa/ass字幕時間的小軟件 不過popsub cySub 也有類似功能就是了。
; p  [  M' w( z~ www.faireal.net
' S' f; W( o6 F1 B- l- A- |
0 ^8 }& l% [( s" b* ?Kana Solution's CHViewer 2.0.0.4
- 字體讀取軟件 查看字體用的
~ http://kana.webhop.net
: }$ d* C& D, J6 W' x5 [$ b; r
4 }5 B- w; I* m+ p2 V& v  bColor Picker 1.96
- 16進制顔色讀取軟件
  o8 m# S; M" J6 {~ http://www.chunting.com

% G2 J$ U5 j/ j8 B7 Jcrumja's gradient maker
- 恩。。就是漸變色字幕生成軟件 不過一次只能一行
0 |- q6 k! R8 {~ 無。。内涵軟件

crumja's karaoke helper 0.23
. P- r7 x  V4 E7 R, s6 R+ o- 這個更絕。。 就是把\k 轉換\t 的exe指令工具 不過很簡單的功能就是了。 還不是很強大
~ 無 。。同内涵軟件
9 V2 c* e+ M2 P7 D! V3 W
/ Z2 q% V( y5 ]% L' vcrumja's karaoke timer
3 j8 r( C& o. {  O; M: {. N! s) _- 這是讓你把做好的逐字逐行的\k 合併成一句。。沒用過
~ 無。。又是内涵軟件
: ~+ h' m8 ~' w, t! n
7 t( K5 S' p- E  C1 i, ^2 A字體試衣間 FontFittingRoom
9 \& `% j+ F9 g( h# ^( S' K- 查看字體的。。好用但是不是免費的。。大家努力google吧。。
~ http://www.admin8.com.cn/redirect.p...1&goto=lastpost
~ http://cn.apolisoft.com/
6 x% E, X4 P. ^6 C
0 ^% T6 A% ]/ r3 TSubConvertor 1.2A
$ u. d) Y8 j4 Z9 ]* _6 H" a& f  v- 轉換 srt-ssa srt-srt ssa-srt 的小工具
~ http://www.ddtx.com/Soft_Show.asp?SoftID=62
~ http://dvd.box.sk/index.php?pid=sof...subtitle&pol=20
) G0 W4 y$ N8 w& A2 s
weilai 的 Subtitle Builder 卡拉OK字幕生成器 0.3.100beta
- weilai大的 恩。。不知道還有沒有繼續作。。
$ B, O5 M6 p9 ~0 h8 ~! S' U! j* P~ http://home.kimo.com.tw/chenbb918/APP-KL/index.html
2 J, z$ A/ m4 ^; X7 o7 d1 d
9 x; J! l0 ?6 N0 ?" R; hSSATool 4.3.5.1
" K8 K0 I' I1 q3 {* ~0 H- I% _3 W- 也是特效生成工具 據説很BT很強大很牛比。。但是我用不到T_T
1 _) X9 I! r. V- T- J~ http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=27710
~ http://kawaii-shoujo.net/AntiAliased/SSATool/
# |* Y$ R& E, l3 e: Y
SSA&ASS Effect Assistant 0.1.2.1 beta
. O' P* I" t) D- SSA&ASS Effect Assistant，简称SEA，是为SSA&ASS特效字幕制作的辅助工具，主要功能为对现有代码的修改和再加工，从而简化代码的生成过程。
- by 熊熊*揍敌客
~ http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=435828

+ P$ a3 z' n4 D( e5 GSCOSub v1.3b
$ N6 u, k- U7 H1 b) Z3 y% a. S7 K0 q- 好像是製作staff列表的方便小工具。。。
9 _* a  P1 n% i- by qiyuwanjia
~ http://qiyuwanjia.googlepages.com/f1_scosub

notepad / wordpad / emeditor / NoteXPad / Ultraedit
- 這些都是記事本或者文本編輯軟件。。。嗯。。 手動最高 有些也能寫macro執行類似特效轉換，字幕替換的腳本 -_,-
~ 這些google都找得到了。。。
& F; L' n# R7 @+ C9 G
X-Fonter 4.2
7 d; |5 C' P& W1 V- o- 字體整理軟件
/ r: T7 }% S+ Z~ http://www.blacksunsoftware.com/

6 j! d1 L5 O3 X/ fConvertz 8.02
- 中文内碼轉換器。。。挺方便的。。
~ http://alf-li.pcdiscuss.com

: K, S: u% T, BAdobe After Effect
- B& y; G) h3 o5 G1 H, D* c$ B- 說說而已。。我是ASS流的， 恩
+ Y" J) k9 B$ V7 {# d3 v~ 召喚google大神吧。

Adobe Photoshop
. x: X5 k1 N0 ^! [3 u8 ~# t  T$ m- 偶爾會用到。。
' t! Y5 ?% j% C+ j6 r: N, I~ 同。。也可以用yahoo精靈
% R: Z4 U+ e5 o2 N. O
8 L2 j' E5 w2 |5 @- ]Sony Vegas
- 近來也有人利用這製作MAD ，當然這類軟件多如牛毛。。就不一一説明了。
) q- Y8 b6 ^% A* U6 t) f~ 這個不便宜。。

ASSDraw 3
2 ?& }2 k" w9 g6 M& [0 J# L& y, a- 據説是首個ass所见即所得绘图工具
1 O2 k0 A0 g$ D9 V- ~, `2 r- ASSDraw3是一个设计用于ASS字幕文件的图形的工具。它的主要特点是你可以用鼠标和ASSDraw3来自动生成基于矢量图的绘图命令，从而设计出你想要的图形
~ http://www.malakith.net/aegisub/index.php?topic=291.0
~ http://pendavester.googlepages.com/ASSDraw3CHM.rar
~ http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=472342
4 _" p6 f; V# f5 F5 J
SUBRIP
# B2 ]  N* D# q1 k" X( khttp://download2.videohelp.com/download/SubRip_150b4.zip
8 u  K& m$ W/ R2 I8 Z" q
ASS 2 SRT 小工具
- 標題説明了一切
~ http://www.pmpdown.com/ass2srt/ASS2SRT.rar
7 t5 t/ Y) k. w' ^9 p5 E
SOSG字幕团 - 字幕制作实用工具箱 (在线版)
0 H( H0 |& _' n, D& B- -_,- 和工具有缘的打开就会用 [介紹帖寫的]
~ 主站: http://zimu.sosg.net/ (电信)
~ 备用: http://tools.sosg.net/ (双线)
5 u$ E* d. {; T, r, F
TakeColor 8.0 汉化版（绿色版）
- 取色工具
; h- u7 i7 @1 B: F~ www.flaxie.com
4 _0 r( F4 b0 ]' k- b+ R% e~ http://www.download.com/TakeColor/3...cdlPid=10387571 [貌似鏈接已死]
, _9 D) N2 n% p  i8 l) W) Q
ASSTIME TOOL V 1.0(ASS 处理工具)
* x- ^+ G+ Q. a4 N5 h5 D- s  J- 作者SFC2語錄：每个人的工具都不一样的,我这个嘛,针对批量代码设计的.
' t" A) Q9 t3 u~ MO提取码是7458788085027625
" e- W2 p! h2 N/ h& d& X) R
! q0 e7 r! K% z图形转ass程序 image2ass
- 據説可以转bmp\gif\jpg\png格式的图片为ass
! M5 H/ H) @. x( y~ http://diclonius.ro-anime.net/image2ass.zip

6 c. U1 y( _  n# D( Y/ ?) mSweetkaraoke
- 外國人[法國據説]的綫上字幕製作軟件。。。也有部分不是，裏面也有其他小工具例如抓色和AssDraw 等，這裡略過
- 做Karaoke效果的貌似不錯。。初學者可以看看。當然前提是你要懂英文。。。法文更好 囧
4 ~" o8 M- L: e& w; O# H  H6 C# |http://pagesperso-orange.fr/sweetka...ls_english.html

拿下沙发。。

= =无人。。。。

咁多……究竟邊個軟件最簡單易用呢？？

咁多……究竟邊個軟件最簡單易用呢？？
# F+ t7 K: z- F( ~caicai 发表于 2010-8-6 19:42

* ]; a# k3 {, c3 ?

    不知。。我现在才开始学用= =

同楼上.........我净係想知道边个对于新手最好用..........如果係太深奥嘅软件就最好有埋图文教程

Aegisub比较适合新手用的，而且功能很强大，最新版已经有中文支持（之前的是网友汉化的）！
不过对wmv的支持唔好，，，，万恶！

同楼上.........我净係想知道边个对于新手最好用..........如果係太深奥嘅软件就最好有埋图文教程
6 Q2 J% U' X  G' Z' lkevinchan 发表于 2010-8-6 19:46

1 y$ w, q2 g; I. T, \. i3 m3 o

    我试用了subrip+sub2srt不错。。

同楼上.........我净係想知道边个对于新手最好用..........如果係太深奥嘅软件就最好有埋图文教程
kevinchan 发表于 2010-8-6 19:46

: W: O0 U: @% H' V
- v* O! l3 E3 V2 R7 w
    教程

4 z! A2 e- w5 O) Ehttp://www.wretch.cc/blog/unoccupied/2791205

还好我对做字幕不感兴趣

回复 10# 基拉杰特
6 F! E6 L4 c0 t9 z4 j( G
! d) N; E3 w3 P' K
: X4 M+ t% `3 d' m    我入咗字幕组一部作品都冇,正係识打轴,乜都冇学,跟住哩个学期退了

我净系知道，在网络上是没有你找不到，只有你搜不到！