琴日买左本内地版海贼王漫画···

琴日贪得意买左本one piece第一集嘅内地版，返嚟之后好奇对比下同台湾版翻译差几远，
; M. X  F/ d, m. o1 s" g* D' l我都唔喺咁中意翻译成“航海王”，因为觉得航海同海贼根本好似两回事，航海俾人感觉好似去行船咁，
* d) D. E# Q' Z* [9 f+ Q4 c0 g. Gluffy想做海贼王，又翻译成想“海上之王”o(╯□╰)o，

1 G0 Z' M7 l; T

6 a- ]0 P# }. }
最重要嘅喺居然对部分图片修改左， 难道又怕教坏祖国未来小花朵？？但我觉得D小花朵只会睇喜洋洋蓝猫之类
内地版
3 Q+ m$ x% o/ j7 Z
日文版
# M, w2 S2 W( j) ?; N9 p' E' Y
2 w; R# Q# ]8 G/ C" h! I台湾版


$ n9 g& \1 _' |" i5 A6 n附送一张恶搞图···
. {+ N$ i* i2 S7 c: ~. e/ f# @

原来内地版还有这样被和谐的地方啊，我找找N年前买的D版看看！

什么都和谐

原来内地版还有这样被和谐的地方啊，我找找N年前买的D版看看！
- C* `6 O/ i4 o3 {& ohappyh2h 发表于 2010-5-27 19:45

% e' G( C5 y+ q$ l- ~: g

    可能D版比较按返台湾版挂？

和谐万岁

不嬲都支持台湾或者港版的而已；不过台湾版虽然翻译好少少，但系都系有好多地方省略左应有噶也；有时在线睇个D汉化噶仲好D

反正任何好嘢嚟到国内都会变成劣质产品

和谐系天朝特色的说。。。。。所以话原版最好 乜都系

講笑咩??航海王...整到ONE PIECE CHEAP曬.....

- -这还是悲剧 我买了一本漫画 第五和第四搞错了呢

不是吧，我以为电视有剪截，连漫画书都有改，无野好讲~

喺中国就一定会禁样嘎嘞，见怪无怪囖，楼主最后果张图真喺有意思，真喺与时俱进啵！