（原创）黑执事01粤日双语（双字幕）试发（第一次学合成）

因为听TVB粤语的时候，睇的字幕和听的又不一样，但个人又中意睇下字幕喔。
+ Y/ d) N! B9 s  I; t+ ~所以就……心血来潮，尝试下自己动手去合成。
第一次制作字幕同合成，如有不足，请大家见谅并指教。(新仔学合成，请大家多多包涵！ ）


动画名称：黑执事
集       数：01
配       音：日语、TVB粤语
字       幕：一个是用普通话的翻译
                 另一个是按照tvb粤语直接翻译
3 E, p$ j* E7 ^' e1 `容       量：266.75MB
3 u0 [- Y' q0 v# j/ s& h1 Y文件类型：MKV
分 辨 率：1280X720
9 N4 y" V' C9 u, P, k储存空间：MU（90日无人下载，将会死档）

% e% Z' d$ Y) x% _; f( q1 n其中TVB粤语音频借用了chrisrex的，特此感谢!

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

haro,霸头位~~

哇~~突然睇见最后嗰句~~~乜咁客气啊~~

支持支持合成片
) B6 S* i/ d# |- T! w8 y推推推

第一次..一定要支持

哇~~突然睇见最后嗰句~~~乜咁客气啊~~
chrisrex 发表于 2010-5-6 16:35

唔系客气，只系讲事实啧！

TVB粤语音频个到，中间系少左一点嘎，中有下集预告片嘎！
本来我打算自己整嘎，不过又唔系好熟点用喔！
整出来的后果，总觉得唔系甘好，所以就用左你那个音频咯！

' i0 u8 x' L+ Y# r. a+ z有时间，不如你去下来睇睇，俾点意见啦！

支持支持合成片
推推推
. H! _; W- f: W6 `grostcar 发表于 2010-5-6 16:35

第一次..一定要支持
yan941121 发表于 2010-5-6 17:10

' B& U9 s9 k4 v3 |
5 C; Y4 a! X5 M' P- c# x
多谢支持！

唔系客气，只系讲事实啧！
% Z9 y3 r) ~! R; c! {, @9 Y
TVB粤语音频个到，中间系少左一点嘎，中有下集预告片嘎！
# L5 `# W9 g" i6 q9 \% ?. r本来我打算自己 ...
  X+ I- z8 R& J4 k雪比 发表于 2010-5-6 18:24

2 `; r/ J& r8 |老实讲你都系发你自己合成的音频比较好。
' [- D( K% I' r1 R
    路过

唔系客气，只系讲事实啧！

TVB粤语音频个到，中间系少左一点嘎，中有下集预告片嘎！
- q- V" V  C& ]8 z本来我打算自己 ...
$ q0 f. [, Z* N: Q雪比 发表于 2010-5-6 06:24 PM

6 \" I" E& L6 z4 C0 j) j) w    中间嗰个,通常都系10秒左右,前后都微调下应该冇乜问题,而下集预告我发现应该系tvb重新制作嘅,所以我冇用到tvb下集预告嘅音频,用返日语算了~

5 D4 K  O  W3 P0 V: b' [仲想问下你,你嗰个片源O唔OK啊? 你嗰个tvb字幕系自己转换定係自己打落去?有冇转换软件?  我有,不过唔知点解识别繁体就会出错...........

老实讲你都系发你自己合成的音频比较好。
0 s. [! p6 K- @+ E3 t: T
2 g, g! A" w; ?% C. x    路过
8 }% x5 e  j# J1 N迪格斯 发表于 2010-5-6 18:29

多谢你的意见！
; `4 H# q( F; D1 n) J等我学下调整正确点音频之后，就用自己合成的音频。

中间嗰个,通常都系10秒左右,前后都微调下应该冇乜问题,而下集预告我发现应该系tvb重新制作嘅,所以 ...
chrisrex 发表于 2010-5-6 18:30

片源，我觉得OK啦！都系在网上down落来嘎!
个TVB字幕是我自己打上去噶！
至于点解识别不到繁体字，甘我就唔系好清楚咯！

支持楼主自抄字幕啊！甘肯定好符合我地噶阅读习惯！支持支持！