凉宫春日的忧郁（TVB-J2版的第九集

我睇咗好几次都未分辨得晒D佢哋~~~~
7 b6 u) q2 J! k& o7 A

非常烂对白，第八幕，顾问及监修简舰长，翻译及撰稿rebecaG，改稿及导配聰聰21，特别鸣谢星星艺直播室，伊家開始彩排（現在開始彩排）！”
6 Y  P) @) A* [! q7 ~$ z
“大雄～”                                                            叮当

“小玉～”
“早晨呀～小丸子～”                                             小丸子

“冬...冬樹同學!!”                                                   ?

“你尼個女人，TAMAMA衝擊波！！！”                   傻瓜青蛙（片名唔记得）
; ]8 ~( Y9 k$ h
* |2 y" G! C% k“又做咩啊？！傻瓜青蛙！！！”                            傻瓜青蛙（片名唔记得）
( S7 `) D" s5 i4 X. G- ]4 i
“數碼之魂！充值！”                                               数码暴龙
0 q& T* [" E* U6 R
1 M: v; W# H; f+ ?7 O“迦奧獸！我地就系奧運！！”                                         ？

“我～就系高達！”                                                      高达（唔知边集合）

“忽然之間吾知發生咩事變成梗，D CUT片技術帕得上。。。停停停得拉。。。”
/ g. C( D# j* ~/ [
                                                                               凉宫
“比利卡比利那那~伸展魔力！”
“派派邦邦～優美魔力！”
. w4 `2 Y" [1 Y/ K; u6 [* }  V“巴美露古拉露古～高强魔力～！”
6 ]+ b! D) r5 n( z: W! W! b) C“魔法舞台陣...”                                                        魔法小魔女

, v. n0 f- O. E7 w  e$ k2 {“閉拉。。。個監視器香左。。。”                                     ？
0 j$ X/ p6 Y% [0 K" t! d" F+ A
“我系世界上最不幸既美少女呀！！”                                  ？
; V& j8 n0 p. y8 h+ M% D1 O
( R* F2 o+ B! [2 m# _6 ~“無錯拉～喵～”                                                          宠物小精灵
" }% C9 j$ [$ ~
“啊KI LA DA~”                                                           ？           
" r2 M4 a1 C0 Q& b+ B
“閃耀拉！元素四葉草！JUICY。。。”                                ？

* J8 W+ p, k# ^1 t“我肚餓到扁晒拉～餓到扁晒拉～”                                    我们这一家？

“系～薯仔燜猪肉拉”                                                       ？

“紅豆沙～綠豆沙～點紅點綠誇拉拉～”                                 俏皮小花仙
' _- P0 o- f6 V2 o2 b
“雪沙雪沙旋，朱古力旋～”                                                ？
4 z9 x7 j- z2 l- N
2 r2 o1 {* t2 x% ~, N- c“WER~好多野食啊..."                                                      ？

"食番個靚FIAN先～”                                                        ？
0 _0 U0 T. d. R# F* m9 G
“LALALALA LA LA LA LA”                                              ？
9 k+ f5 [- r3 w8 R4 Z, Y- P" y1 S% P
“CATCH MY HEART!VERY MELON!”                                  ？

+ L/ T$ j; r3 d, C3 v“麻油面啊～唔該～”                                                         出前一丁

“我既心靈～ON LOCK!"                                                     守护甜心
$ |: u- d' L4 b( Y
“蘊藏著星之力量既鎖匙～請起我面前顯示顯示你真正既力量～！契約之下，小櫻命令你立即--解除封印！！！”                                                                          
                                                                                    小樱

: _7 r: z' ?* C3 Z“為左穩番小櫻公主既羽毛，就算只有萬分之一既機會，我都要打敗你，星史郎先生。”
% U5 D/ O" X2 u2 w
$ ^7 ?, I( O0 D' O                                                                             翼之划时代战记
“等我同你買單拉！！！”                                                     ？
* v' [+ m7 h$ l8 P8 C
, _: S0 x5 ?  @$ I1 K) _/ q“撞鬼你啊，你個死人幽助！！！”                                      幽游白书

3 `9 f- U. _7 ^- @& D* y“你個死白痴！！！你個腦裝屎架？！”                                      ？

# ~! B0 R2 L; m$ W5 O2 H: J# T“啊哈哈～黃啓昌～一字馬～！”                                                ？

* _( d) K- E( t, M/ Z“梁偉德。。。啊吾咪。。。林友德，你好野。。。”                     ？

“我地系一體架～阿銀系左眼，新八系左脚，而我系白血球呀～”         ？

“朋友賴左屎你應該陪距一起賴！！！！”                                       ？
7 N  e2 }1 r2 M
“你副黑超好形呀～仲有你副黑超好形呀～加埋你副黑超好形呀～最AN就系飲當比麗拉。。。”
                                                                                         ？
“哎呀～！！肥婆奶奶你哇！！！！”
                                                                                           ？
“我吾咪吾理距地，只是等D男人儲夠錢翻來先理距地，尼D叫循環再用。。。”
                                                                                                 ？


“我系醫生既太太～”                                                                  ？
) s; R  O* _2 ?; A( U7 a  s( _2 F1 I
& X! V! F" g2 W3 z  F3 ^* V: e“花師奶成日都貪埋D小便宜”                                                   我们这一家-花带柑
7 X- y' r: Q# r' e, a# J, w0 \
“點解雪是白色，因爲吾記得左自己系咩顔色。。。”                                 ？

“叛逆的IDOL MASTER!C2!!!!"                                                          ？
% j2 g$ F) Y3 B- i# E* c4 M  F
' E. i% f& S, K5 s6 [0 q! n“食著PIZZA睇好戲”                                                                        

“你宜傢終于都知道我既絕招恐怖大王幾梗利害幾梗恐怖列！！？”              ？
1 v6 e, g8 d1 A7 M
“眼部火焰炮！！！”                                                 滴骰孖妹
& z+ T( N( H6 I6 @4 R1 S0 K
( Z' W7 I1 c  P. E“小而光綫！！”                                                           ？   
8 M9 w' U) V/ ?$ Q
' c7 e- p# ]* l! m/ A8 n" M- I“月勉飛擊～～"                                                      美少女战士-月野兔
5 {# l& n( g: T( d% J  y6 n# e: _
“皂泡紛飛～！”                                                     美少女战士-水野亚美   

" u/ J. t* q4 e6 B& q: \5 M1 N: S! _: I“衝力射球！～～”                                                          足球小将？

“魔童叔叔～吾好死阿～！！”                                               ？

"LUCKY~COOKIE~打到你變白痴～！！”                              幸运超人

( \' B) ]. n& }; ^% G, h% e5 V' ?0 x“我吾記得晒拉～哈哈哈哈”                                                  又系凉宫？

“尼個世界一定要變成黑暗，所有企圖阻我既人，全部都要死！！！”     ？
) ]+ o) F* f* Q
4 l" J" [# H* \5 f" d& m0 E& s“別怪他～別怪他～”                                                            我们这一家-花师奶
3 B) O6 n( k4 y/ h/ c$ P
“想吾想AN CALL呀？”                                                                ？

# J" U9 z  s& T( |9 x“好似有D偷工减料哦～最近山本監督做野好似求其左阿”                       幸运星？
) L/ p9 J) R7 |  c! P
“人人和藹笑呵呵～幸福歡樂無囉嗦～”                                               蜡笔小王国

“今晚既天氣報告放送完拉，多謝收睇~BYE BYE”                                天气报告 -。-||？


- r9 U! y# R' v$ D

睇对话睇到眼都花，算啦，我都係等高人解答

以前有人放过啦~~~~

  E  {- I4 l0 p8 k
: T6 g  A$ a' v* U# [* p引用一下MU地带傑あ基的帖子
! W" G& u" l1 O- V5 C

1.大雄- ： 哆啦A夢-靜香
2.小玉 ：櫻桃小丸子-小丸子
7 |0 ~9 ?2 Q! ?2 {1 K1 \( V6 M3早晨啊小丸子；： -櫻桃小丸子-小玉
4.冬……冬……樹同學；keroro軍曹-桃華同學
5你呢個女人，TAMAMA衝擊波 ；keroro軍曹-TAMAMA二等兵
6又做咩啊，傻瓜青蛙；-keroro軍曹-日向夏美
7.數碼之魂充值；數碼暴龍DS-大門大
8.迦奧獸 我地就係奧運；-數碼暴龍DS
9.我就係高達；機動戰士高達OO-剎那.F.塞耶
10.突然之間唔係咩事變成甘，D KUT片技術拍得住；涼宮春日的憂郁-虛
11.比莉卡比莉那那伸展魔力，派派 幫幫優美魔力，巴裡路古拉魯古高強魔力，魔法舞臺陣；小魔女DOREMI-
" w& s9 d5 a7 Q+ E0 h* V9 t3 l/ {12幣了，個監視器香左；馬沙之反擊
13 我係世界上最不幸的美少女；小魔女DOREMI-春風DOREMI-
14無錯啦，喵；寵物小精靈-貓貓怪
巴嘰啦巴 (Q太郎)
15閃耀啦，元素四葉草，JUCI…；俏皮劍俠小紅帽
: |6 t1 Z* E( j  n3 \+ x0 X- w16…個肚 餓到扁曬啦，餓到扁曬啦；俏皮劍俠小紅帽
6 P! Y, b# {% n: L% j17係，薯仔炆豬肉啊；俏皮劍俠小紅帽
) q5 t8 R, n* w+ `18紅豆沙綠豆沙，點紅點緑誇啦啦 ；小魔女得意妹
19雪沙雪沙旋，朱古力旋；桑高娜．馬尼爾 － 魔界女王候補生
20嘩，好多野食啊，BUBI；貯金大冒險
21食返個靚FEN先……；貯金大冒險
22 啦啦啦啦啦啦啦啦 (兒歌12隻恐龍去野餐)
23PACH MY HEART，very melon；魔法小神童加旋-維多利亞
23麻油面啊，唔該; 出前一丁的廣告
24我的心靈UNLOCK；守護蛋精靈-亞夢
! o, i4 }8 S9 `8 g7 _0 c+ i# w4 H25蘊藏住星之力量的鎖匙，請系我面前顯示你眞正的力量啦，契約之下，小櫻命令你 立即解除封印； 百變小櫻Magic咭 木之本櫻
26爲左穩返小櫻公主的羽毛，就算衹有萬分之一的機會，我都要打 敗你，星使郎先生；翼之奇幻旅程-小狼
! Y- Q0 `- b$ ^# M9 Q9 ?27等我同你埋單啦；幽遊白書-浦飯幽助
* E5 V; s: K0 ]28撞鬼你啊，個死人幽助；幽遊白書-牡丹
0 u4 Y% {/ A7 \. c29你個死白癡，你 個腦裝屎架；###S#笔记-夜神月
. ~. W" c, R5 J  H" G3 h1 Y30啊哈哈，黃啟昌一字碼，沖鋒21
梁偉德，唔係，林有德，你好野；機動戰士高達00
7 z# J/ n$ c5 N3 z" S/ X" F31我地係 一體架，阿銀係左眼，新八係左腳，而我係白血球啊；銀魂-神樂
32朋友賴左屎你應該陪距一 齊賴；銀魂-志村妙
# D: t: Z2 q% |' f2 R, d33你副黑超 好型啊，仲有你副黑超好型啊，加埋你副黑超好型啊，最岩就係 飲當比麗啦；銀魂-阿鈴
6 r' ]1 K- \$ c* l: D34咩話你個肥婆奶奶你話啊 城市獵人-孟波
* R* d! Y8 Y2 |35我無唔理距地喔，我係 等D男人儲夠錢 先再理距地，呢D叫做循環再用；銀魂-阿音
36我係醫生的太太；怪醫黑傑克-培培
- G* I+ R8 x* w, g6 e8 H! o! p. d37花師奶成日都貪埋D小便宜；我們這一家 花帶柑
. E2 J+ P; ^5 G5 F38點燃解雪係白色，因爲唔記得左自己係咩顔色；叛逆的魯魯修
0 ~9 W/ H; b# w) _8 i39叛逆的I DON’T NASTA C2；叛逆的魯魯修
40食住 PIZZA睇好戲；叛逆的魯魯修
6 g  y4 L% L$ C41依家你終於都知道我的絕招恐怖大王攻擊係幾甘利害幾甘恐怖啦；貯金大冒險 布丁普林
) D& b* _: ~5 t- M$ G42眼部火焰砲；滴骰孖妹 -數碼子
! G. O: T; {1 j7 X0 _! @/ D43小妖光線；動物橫町
44月冕飛擊；美少女戰士系列-月野兔
45衆泡分飛；美少女戰士系列
. ^/ F3 z* N2 O) V* r46衝力射球；足球小將
* q- p3 a3 ^1 g47魔童叔叔，唔好死啊；龍珠-悟飯
7 S$ I: \6 g( D5 U& a48 LUCKY，COPY，打到你變白癡；幸運超人
49我唔記得曬啦，哈哈；華美子 － 娛樂金魚眼
/ I' t/ a+ u) S+ v9 f2 u' A50呢個世界一定要變成黑暗. 所有企圖阻我的人，全部都要死；美少女战士R
; l6 @4 q/ K6 V6 v52別怪他，別怪他，我們這一家 花師奶
; }6 f( ?4 K* Y) g) @# ]4 Q53想唔想ANCALL啊？；唱K小魚仙
54好似有D 偷工減料喔，最近三本監督做野好似求其左啊；幸運星-此方
; ]- e7 V* R) g/ v! s55人人和藹笑呵呵，幸福歡樂無囉 嗦；蠟筆小王國
56今晚天氣報告完啦，多謝收睇，天氣報告-梁少霞

引用一下MU地带傑あ基的帖子

lych 发表于 2010-2-17 23:25

原来係咁，怪不得有啲熟悉嘅感觉

引用一下MU地带傑あ基的帖子
- P7 g" P% O# S% g' Q
/ n: P  m& G% J) o, flych 发表于 2010-2-17 23:25

" v; d  q3 G' q收起~~~拜谢牛牛~~~~~~

补充~  呢个世界一定要变成黑暗, 所有企图阻我既人, 全部都要死 (美少女战士R)

TVB的翻译的确非同一般

长篇大论未睇先晕

“閉拉。。。個監視器香左。。。”   Gundam Z
“冬...冬樹同學!!”   Keroro
/ m& r/ p& i; e9 J8 N“比利卡比利那那~伸展魔力！” Doremi
“派派邦邦～優美魔力！” Doremi
/ j/ f1 u$ n+ ^2 D- X' g# D/ {“巴美露古拉露古～高强魔力～！” Doremi
" v$ U" P* M2 p2 N“魔法舞台陣...”      Doremi      
“閃耀拉！元素四葉草！JUICY。。。” 俏皮劍俠小紅帽
“等我同你買單拉！！！”  幽游
1 E  ?# V2 p1 c* v: y“你個死白痴！！！你個腦裝屎架？！” Death Note
/ K- X, r& P3 L  J“魔童叔叔～吾好死阿～！！” 龍珠二世 (悟飯)

原全睇唔明的 路过

我有聽到一個：魔童叔叔、你冇死啊、是龍珠Z的、哈哈