[转帖+原創]婚纱小天使(第01集) [Mkv][粤/日双语][中文字幕]

开此贴的目的主要是上传我自己做的字幕而已，片源大家去下H大叔的好了。
7 H# J4 k; N( w1 K( ~字幕翻译是根据粤语版和英文字幕翻译而成，人物名字采用粤语版的翻译。本人并非日语能人，做字幕只是一时冲动，所以能力有限只做了第一话，目的是想起到一个抛砖引玉的作用，吸引到某些懂日语的爱好者来翻译。
时间有限，水平也有限，不足之处，敬请原谅。

[アニメ]+愛天使伝説ウェディングピーチ+第01話+「祝+愛天使誕生」.rar (7.03 KB, 下载次数: 34)

2009-2-2 23:02 上传

点击文件名下载附件

! s. S1 Q% i; W% g/ T7 {[ 本帖最后由 fook 于 2009-2-2 23:04 编辑 ]

有爱就好..咁就一定要下来look look啦

呢部嘢好睇啊~以前都有睇嘎~不过见LZ讲得咁牵强,我都系纯支持一下啦~多谢啦~

有字幕系好事~ 多谢~ 收下

本人对字幕无要求，无都无所谓

哦，翻译的话直接抄TVB吧……………………汗|||||||||||||

支持下~`~想睇死@亡@笔@记粤语版~

TVB cut左嘅部分，即系日语部分系米楼主你自己翻译架？

非常感谢楼主的抛砖引玉～～～～比以粤语原话写出来的字幕要好不少了～～～

原帖由 yugi2005 于 2009-2-3 09:54 发表
0 B8 R/ S3 s: g, d7 c9 {哦，翻译的话直接抄TVB吧……………………汗|||||||||||||

如果你学过日语的话就拜托你了。。。。。

原帖由 GavinDX 于 2009-2-3 18:20 发表
; [4 p- C0 |* d  WTVB cut左嘅部分，即系日语部分系米楼主你自己翻译架？

第一集好像没有cut，部分是直接抄TVB的翻译，但tvb的翻译也不是完美的。某些部分改得意思都不同了，所以用英文字幕版翻译一下补上。

其实楼主系根据英文来翻译成中文的..我睇左一下,其实外国英文嘅翻译都几接近日语

有无字幕都无问题 粤语就得～