简单分离VCD多配音为单独粤语配音嘅方法

一直有人在问，同时有两种配音在一个声频里面点办，点样先可以分开佢地，特别係一D卡拉OK嘅伴唱之类嘅。
其实好简单，不过在做之前，先要各位了解一下。并唔係所有嘅混音现象（有多种配音夹杂我地叫之混音现象）都可以简单解决嘅，有D甚至係不能解决嘅。　关键係在于声音压制时是否有采用双声道或多声道作为容器。　若使用了单声道压制就不能适用于我嘅教程了。举例，以前嘅双语RMVB嘅电影啦！如果将个声道调至左或右都听到两种配音嘅话就不能了。但如果只听到一种配音呢，就可以适用于此方法。
! p! }+ V; s) P. B
; N% v* w$ T4 K5 R  \　好那么正式开始！　首先此方法需要用到两个软件分别是：Easy Video to Audio Converter和GoldWave 　前者用于提取我们要处理嘅音频文件并加以格式转换，后者则可以用嚟处理声音文件嘅声道以及添加处理音效。

第一步，当然要提取出配音文件啦，Easy Video to Audio Converter　已经支持主流视频格式嘅声音提取，大部份视频配音都可以好容易咁提取出嚟，例子中我用的係MPG格式，如果要提取RMVB格式配音须要装上REALPLAYER。
: g9 v: k) i# m

2 m+ [# S$ e# p' e4 J! b2 l- {方法见图，依度主要注意嘅係，为左另音质有保证请将保存格式选择为.WAV　并在设置（图中第3处）为WAV选择最高嘅参数！　另外第2处还可以选择由那里开始或结束。　

按转换，最后生成带有XXX_output.wav（XXX为原文件名）嘅包含两种配音嘅原始音频文件了，之后我地就要对其进行处理了。


2 Q7 i% g8 f" |% t第二步，用GOLDWAVE打开刚才整好嘅XXX_output.wav文件，之后我地会睇到音频普。

分为上下两种不同颜色表示为不同嘅声道，相对应不同嘅声道中就係不同嘅配音了。在软件右边是播放器，只要选不同嘅声道，再用播放器播放一下，就清楚边个声道係边种配音！　例子中右声道为粤语配音，所以我嘅目标係要消除左声道嘅日语配音。　问题係如果削除了左声道，就只得右声道了咁米相当于只有右边音箱会响咯！！　其实我地要做嘅唔係消除左声道，而係覆盖左声道，使到其变为同右声道一样嘅粤语配音，咁先至係真正嘅立体声！　
# E/ Q$ z+ E9 G; H8 X( J
& L! E5 W, N: H( i; l# F

" p2 u" \( Y4 e- c0 H首先选择右声道（睇图），之后上面嘅音频普会变暗，我地在下面嘅右声道音频普中右键选择“复制”　或者直接点图中红色圈住嘅快捷键。把声道内容复制了。
  {1 W( l  t/ V% o4 V
# @2 K6 E4 E5 W
% l$ ~/ N/ f; c4 w之后用上一步方法，选回左声道。（见图）

  \9 y) E: z+ t9 N
/ Q4 J& o. g* v% u8 a6 a( Y# d依家变成了下面嘅音频普变暗了。我地嘅目的係要左声道内容同右声道内容要一样，所以只要将我地在上一步复制嘅右声道内容覆盖左声道就得了。　依个时候，只要按图中红色圈住嘅“替换”快捷键就可以将整个右声道嘅内容覆盖到左声道中了。（见图）
6 U* O  L; A* u8 [
. y' s* x6 n- C& c7 r' _% e  e

3 B* S  X7 w& {3 z% N$ D- J5 h最后，我地将声道选择为“双声道”之后再用右边的播放器，播放试听，睇下係米已经无左日语配音了！

% j: W8 e- G( r/ C% T
如果之前声道搞错了，也可以再返工重做。成功了，都仲要记得保存好自己嘅成果阿，推荐大家保存为.WAV　用另存为可以设置更高采样率嘅.WAV文件以保证更好嘅音质。


& W0 i+ c1 `# K+ v9 i
到此为止所需要嘅配音就顺利完成了。再者将其合成到视频文件中就大功告成了，由于视频文件格式众多，要因应不同文件格式有不同合成方法，依度就暂时不提了。如果係RMVB嘅格式，可以参考一下这里（http://www.dreamxt.com/bbs/thread-55879-1-1.html）　
4 Y! f! U/ D' b依篇嘢希望各位睇得明。有错处请不留情地指出。
0 `/ R- F3 \* ^. s3 K8 a' E; R
: u: z7 Y1 ^, r; m1 X1 gPS：GoldWave 依个软件功能比较全面，除左换声道之外仲有着唔少好用嘅功能，尤其係佢嘅音效音调调整功能甚强。　各位初学者，有兴趣一定要学习一下。

How can I convert .wav file to .ra or .rmvb file so I can use it in RBTools?

几好5错，不过我用我既方法更简单

原帖由 kuangrey 于 2008-6-7 14:39 发表
几好5错，不过我用我既方法更简单

如果你嘅方法係用AVS语句嘅话，须要注意一下，压出嚟嘅粤语配音未必係双声道立体声嘅，有可能只係单声道来的。

如果係用某类软件，一次过处理嘅话，都有可能係单声道嘅。　关键係抽左声音出嘅之后就保存所以只係单声道。

我嘅方法可以保证为立体声或者讲係双声道。

原帖由 sarahytan 于 2008-6-7 12:27 发表
& _( u5 m5 r; @% t1 p6 kHow can I convert .wav file to .ra or .rmvb file so I can use it in RBTools?

/ k2 e3 a$ @8 b5 v4 Y3 KYou can use something the orther software to convert  .ra or .rmvb    such as  Easy RealMedia ProducerV1.94 & dBpoweramp Music Converter   and so all.      I allway useto dBpoweramp Music Converter for work.

thank you.....

d软件边度有得下载啊？？
是不是免费版嘎？？

我自己都有一套拉，我自己比较简单，而且音质又好！我用adobe 的音频软件提取声道！

刚有想法想做合成的假面骑士呢，，学习下先