问人名，时间耐，忘记了～

我想知以下的人名，，要ＴＶＢ里面的

huang · 发表于 2007-12-28 01:51:23

又多只迷途的羔羊

速递 · 发表于 2007-12-28 11:50:40

．．．．你没有看过龙珠粤语吗网上多的是你自己去看吧

samsampig · 发表于 2007-12-28 11:52:37

都是龙珠的人物？居然忘了。

累斗累 · 发表于 2007-12-28 12:55:55

帮你悟到
我只知道国语人名

其实TVB译名是不正确的
龙珠还是听国语译名为好

mfgpx · 发表于 2007-12-28 14:16:06

楼上的，我实在太佩服你了。

BLACK_EXE · 发表于 2007-12-28 15:15:55

港译是把音直接翻译,,所以比较好听,,我觉得
国译是真的把日文翻译成中文意思,,所以~~~

ninaomu · 发表于 2007-12-28 19:55:13

原帖由 累斗累 于 2007-12-28 12:55 发表 8 N8 \# t& n0 e
帮你悟到; g$ @3 ~# _2 {- C: ] k. n! g7 U& q
我只知道国语人名, |; [- M. ~6 d9 n* J( r( }
, V) Q V7 V3 z @. J6 D L
其实TVB译名是不正确的
, w# ?: {4 o: D: |龙珠还是听国语译名为好

听国语译名就要听国语配音
有无见过人用白话读“贝吉塔”嘎

ninaomu · 发表于 2007-12-28 19:58:53

原帖由 BLACK_EXE 于 2007-12-28 15:15 发表
& J$ n$ m1 b9 a- A/ Y9 J" F港译是把音直接翻译,,所以比较好听,,我觉得- l6 ]; e% ~/ \ _
国译是真的把日文翻译成中文意思,,所以~~~

其实唔可以话係绝对嘅
好似国语“贝吉塔”、“枯林”、“亚齐罗贝”等都係音译
港译有时候係对同一名进行音译+意译，一来听落较接近原音，二来个名又够气势或者易记，够特色
所以见到网上有人话TVB对数码暴龙的译名翻译得好差，我就唔係好觉了

kainlaw · 发表于 2007-12-29 10:08:12

离次郎~~天津饭~~芝芝~~自己到网上查啦(其实我都吾系好记得...嘻嘻)

幻影傳說 · 发表于 2007-12-29 17:38:53

豬八戒都唔識

Laputa81 · 发表于 2007-12-29 19:08:48

中间个D都唔多记得咯～～～

电梯直达

快捷功能

楼主新帖

[其它更多] 问人名，时间耐，忘记了～

相关帖子

已有(14)人评论

浏览过的版块

关于

导读