[转帖]沙加遗言之方言版！

原版中文：
" S! b9 q" b/ d花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。

) k+ R( t% y' q0 Y" Y& N<FONT color=navy>上海话：
# K+ s& W* _! _3 }　　花开了以后会得落脱，星星老亮格，就是过一歇亚要暗下来，阿拉格地球太阳，银河系宇宙夯穆郎当到辰光筛要翘辫子格。人一辈子比起伊拉来娘冬菜跟眼乌子一眨。鬲朗当一下子阿拉养出来，一歇笑嘻嘻、一歇哭出乌拉、一歇打相打、一歇打了窝哟哇了、一歇欢喜了不得了、一歇弹眼落睛、一歇谈朋友了，乒林乓朗一道去，到末脚大家全部到铁板新村报到。</FONT>

9 H: x5 ^9 Z3 t1 K% l<FONT color=maroon>广东话：
, k: l5 m$ Q: q: m　　花开左之后又会谢晒，星星系璀璨既不过个０的光芒亦都会消失！呢个地球太阳呢整个银河系甚至连埋呢个宇宙，亦都会有死亡唧时候。人既一生同呢０的野比，就好似系一转眼唧事。系甘样既瞬间人降生左。笑住喊住战斗伤害喜悦悲伤憎恶爱，一切都只系刹那既邂逅，收尾都要归入死既永眠。</FONT>
7 v2 S) x7 [. M) a2 N
7 Z8 |* W/ u5 b: r$ w$ M3 ~8 @% }<FONT color=brown>杭州话：
　　花儿开的，再么又谢掉的，星光一闪闪的，不晓得啥个时光才自乌掉。偶们滴地球，太阳滑有银河系，甚至一整个滴宇宙阿为有么见料滴时光，一个人的命啦，同那些个比比起来的话，不过是一些些辰光吧。来动那一些些辰光的里头，人生出来的，笑得蛮滋眯，哭得一塌糊涂，打架儿，吃误伤，开心，难过，恨死哪个，欢喜哪个，所有的事体都是毛快一记的棒十，哪个都不晓得逃开翘把料的困不星滴觉。</FONT>

<FONT color=#800000>“收尾都要归入死既永眠”里句唔系几顺喔！</FONT>

<P>都系广州话亲切D</P><P>原文就唯美D</P>

广州话的翻译还没达100%