《變形金剛》 之 主角對話（超低能，勁搞笑）

柯柏文 : 知唔知啲地球人將我哋個古仔拍成电影,而且就嚟上畫啊?
8 H/ Q: X# X/ m: ], G* a) p麥加登 : 我知,星星叫同我講過
2 v: [1 H/ k; W: V柯柏文 : 知唔知佢哋搵啲茄呢啡嚟做人類嘅主角?
: e/ i. Y! Y: V9 @麥加登 : 我知
$ h( ?5 H7 a; c6 @6 C. L柯柏文 : 知唔知佢哋覺得我哋原本嘅造型好outdate,於是問都唔問就將我哋個樣改晒?
3 G0 Y+ f! Z/ f. ~- x' n+ i1 |: \麥加登 : 我知
: g1 `" P' X# m0 m5 p) f" E* M柯柏文 : 点解你重可以咁冷静?
  m/ V% H5 U2 e9 |  c麥加登 : 因爲呢啲都係碎料
" z" |  b: L1 k# r+ _( @" \柯柏文 : 噉咩先唔係碎料
$ y( x, c; K) k6 ?麥加登 : 以上呢啲嘢我都啃得落,但係可唔可以唔好嗌我哋狂派做"霸天虎",唔好嗌我做"威震天",好詏口啊
柯柏文 : 噉又點,我哋博派咪一樣畀人嗌做"汽車人",我就變"擎天柱"
麥加登 : 啊係喇,知唔知你已經變成新一代師奶殺手?
柯柏文 : 咩新一代師奶殺手
( t( Y' `& C3 [+ w+ X: e1 F9 C麥加登 : 你喺首映禮上現身,主持人會話,"各位觀衆,等我向大家介紹呢齣戲嘅主角" 擎天柱"！啲師奶就會喺臺下鬼殺噉嘈,"噢~~擎 天 柱~~我们喜欢你~~~"
柯柏文 : 唔...
4 B: J) t  E; U1 j: }2 d2 j2 G麥加登 : 知唔知啲細路睇完齣戲之後,就会返去同佢哋老竇講:"爸爸,我以後要做擎天柱"
  _) c2 ~0 o5 U6 W) d' r( J- F柯柏文 : 擎你老味...

搞笑就吾是几搞笑，不过D人名的确有D吾惯!

想当年我翻译变形金刚果阵，竟然有人话我既“麦加登”好卜   我都未话距地个“威震天”......而且竟然成个论坛都无人撑我......

一般啦，唔系十分搞笑。

系咯，我都系中意以前d名

無言啊。。hoho～

如果要用普通话的话,我情愿用optimus prime同megatron啦,虽然普通话的翻译是意译,而且是非常用心的.

- N5 Y1 o& W# g. a" V% h1 P2 Xautobots,transfom,roll out!
博派手足,变形,出发!

距意译都总比普通话音译好的

最后几句。。。。。。。。。。

甘都得 服你拉！大爷

[quote]原帖由 ninaomu 于 2007-7-23 19:55 发表
最后几句。。。。。。。。。。
+ }3 I& s( ^, c# S# O有咩問題？

呵呵，有D意思！支持啊！