[下载]Popsub 0.74 和 0.75(测试版本) 下载

<P>Popsub是<a href="#" target="_blank" ><FONT color=#909d73>漫游字幕组</FONT></A>的kuti开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，具有功能强大，容易上手的特点。目前最新的版本是0.74稳定版和0.75测试版。修改记录如下：<BR><FONT color=blue><BR>0.74版的修正<BR>(2004-10-31)<BR>为配合使用其他音频工具做的功能(选项菜单里设置)：<BR>1.允许自动检测剪贴板内容，当剪贴板中有新的时间值时，把它复制到时间轴窗口中<BR>2.允许把PopSub设定为置顶窗口<BR>(2005-04-09)<BR>字体窗口的文字编码可以自由输入<BR>修正字体窗口的一个错误: 按了应用按钮后，不仅前面的改动会生效，以后的改动即使不按应用按钮也会生效</P>
<P>0.75版的修正 (2005-04-17)<BR>播放器由WMP6.4改为WMP9<BR></FONT><BR><FONT color=#29303b>下载地址：<BR></FONT><BR><a href="http://hiei.yeax.com/media/PopSub_Version0.74.rar" target="_blank" ><FONT color=#909d73>Popsub 0.74 稳定版</FONT></A><BR><a href="http://hiei.yeax.com/media/PopSub_Version0.75.rar" target="_blank" ><FONT color=#909d73>Popsub 0.75 测试版</FONT></A></P>
$ n! O% R+ [# J" r3 B& y4 t* T7 H* X<P>使用说明（摘自软件附带的文档)<BR><FONT color=blue><BR></P></FONT>

<P><FONT color=#0000ff>目录:<BR>入门<BR>功能解释<BR>附录1:关于SSA格式列<BR>附录2:关于文件格式<BR>附录3:关于字体<BR>附录4:关于卡拉OK<BR>附录5:关于特效<BR>0.65版以后的修正</FONT></P>

<P>入门</P>
<P>安装方法:<BR>复制所有文件到同一目录下<BR>执行PopSub.exe<BR>漫游口令: POPGO-FANSUB<BR>同好口令: TONGHAO-FANSUB</P>
( k& z1 T  ?3 |9 i<P>1. 程序启动时因缺少DLL文件而无法启动<BR>此版本为简体中文版, 运行环境为中文Windows, 英文或日文操作系统下可能无法运行<BR>2. 程序中的菜单等文字是乱码<BR>此版本为简体中文版, 未制作其他语种的版本, 如果用系统允许改变内码, 可尝试改变内码为简体中文<BR>注: 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后,重新启动程序,会有一小部分文字可以显示, 但不建议用这个方法<BR>3. 播放AVI文件<BR>(1).主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从资源管理器拖入主窗口<BR>4. AVI文件的慢放，后退，前进<BR>(1).慢放: 播放器窗口工具栏/播放速度滚动条<BR>(2).缺省快捷键: 暂停F3，后退F4，前进F6<BR>5. 做翻译<BR>(1).主菜单/文件/新建翻译 或者直接把翻译文件从资源管理器拖入主窗口<BR>6. 记录时间轴<BR>(1).主菜单/文件/打开动画<BR>(2).主菜单/文件/打开时间轴, 选择翻译文件(.txt)<BR>(3).单击播放画面, 开始播放动画<BR>(4).选择时间轴窗口的输入格<BR>(5).使用F8, F9, Enter或插入时间点按钮(区别见功能解释部分, 如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置)<BR>(6).按时间轴窗口的保存按钮保存时间轴, 注意选择时间轴ass格式, 并且更改文件名以免覆盖源文件<BR>7. 预览<BR>外部工具预览，如VobSub<BR>(1).保存时间轴为与AVI文件同目录同名时间轴文件(Ctrl+S)<BR>(2).如果外部预览工具没有启动，请重新打开动画片文件<BR>(3).看修正的效果: 再次保存时间轴文件</P>
<P>内置预览(不建议使用, 当前版本只是单纯的时间轴预览, 不包括任何特效)<BR>(1).时间轴窗口的下半部黑色部分用于显示, 请拉动分界条适当扩大黑色的显示部分<BR>(2).按下时间轴窗口的预览模式按钮(眼睛图形)<BR>(3).播放动画<BR>8. 修正前进(F6)后退(F4)的缺省移动秒数(缺省3秒)<BR>(1).鼠标双击底部状态栏的前进后退时间栏<BR>9. 修正插入时间点时的自动修正时间(缺省-0.3秒)<BR>(1).时间轴窗口鼠标右键/反应时间设置<BR>10. 整体调整时间轴<BR>(1).时间轴窗口选择需要调整的行(可选多行，多列)，鼠标右键/平移时间轴<BR>微调0.1秒可使用时间轴窗口工具栏的前后箭头按钮, 对所选择的部分加减0.1秒</P>

<P>入门</P>
2 j" w3 d, G5 \0 [5 n  W: D<P>安装方法:<BR>复制所有文件到同一目录下<BR>执行PopSub.exe<BR>漫游口令: POPGO-FANSUB<BR>同好口令: TONGHAO-FANSUB</P>
& \6 E6 I& i& ~: S! |$ r<P>1. 程序启动时因缺少DLL文件而无法启动<BR>此版本为简体中文版, 运行环境为中文Windows, 英文或日文操作系统下可能无法运行<BR>2. 程序中的菜单等文字是乱码<BR>此版本为简体中文版, 未制作其他语种的版本, 如果用系统允许改变内码, 可尝试改变内码为简体中文<BR>注: 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后,重新启动程序,会有一小部分文字可以显示, 但不建议用这个方法<BR>3. 播放AVI文件<BR>(1).主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从资源管理器拖入主窗口<BR>4. AVI文件的慢放，后退，前进<BR>(1).慢放: 播放器窗口工具栏/播放速度滚动条<BR>(2).缺省快捷键: 暂停F3，后退F4，前进F6<BR>5. 做翻译<BR>(1).主菜单/文件/新建翻译 或者直接把翻译文件从资源管理器拖入主窗口<BR>6. 记录时间轴<BR>(1).主菜单/文件/打开动画<BR>(2).主菜单/文件/打开时间轴, 选择翻译文件(.txt)<BR>(3).单击播放画面, 开始播放动画<BR>(4).选择时间轴窗口的输入格<BR>(5).使用F8, F9, Enter或插入时间点按钮(区别见功能解释部分, 如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置)<BR>(6).按时间轴窗口的保存按钮保存时间轴, 注意选择时间轴ass格式, 并且更改文件名以免覆盖源文件<BR>7. 预览<BR>外部工具预览，如VobSub<BR>(1).保存时间轴为与AVI文件同目录同名时间轴文件(Ctrl+S)<BR>(2).如果外部预览工具没有启动，请重新打开动画片文件<BR>(3).看修正的效果: 再次保存时间轴文件</P>
& z1 o' F) o  P, j- v% E<P>内置预览(不建议使用, 当前版本只是单纯的时间轴预览, 不包括任何特效)<BR>(1).时间轴窗口的下半部黑色部分用于显示, 请拉动分界条适当扩大黑色的显示部分<BR>(2).按下时间轴窗口的预览模式按钮(眼睛图形)<BR>(3).播放动画<BR>8. 修正前进(F6)后退(F4)的缺省移动秒数(缺省3秒)<BR>(1).鼠标双击底部状态栏的前进后退时间栏<BR>9. 修正插入时间点时的自动修正时间(缺省-0.3秒)<BR>(1).时间轴窗口鼠标右键/反应时间设置<BR>10. 整体调整时间轴<BR>(1).时间轴窗口选择需要调整的行(可选多行，多列)，鼠标右键/平移时间轴<BR>微调0.1秒可使用时间轴窗口工具栏的前后箭头按钮, 对所选择的部分加减0.1秒</P>

<P>功能解释</P>
<P>基本使用方法<BR>1. 打开动画文件(.avi)<BR>2. 打开翻译窗口，输入翻译文本<BR>3. 保存翻译文件(.txt)<BR>4. 打开时间轴, 选择3保存的翻译文件<BR>4. 边播放动画边按快捷键(F8,F9,Enter)插入时间点<BR>5. 保存时间轴文件, 指定ass格式, 并选择与动画同名的文件名(*.ass)</P>
<P>缺省快捷键(可用”选项”菜单的”设置”修改)<BR>F3: 暂停,播放<BR>F4: 后退<BR>F5: 刷新动画<BR>F6: 前进<BR>F8: 插入开始时间点<BR>F9: 插入结束时间点<BR>Enter(非缺省设置): 插入时间点</P>

<P>主窗口<BR>文件<BR>新建时间轴: 新建时间轴窗口<BR>新建翻译: 新建翻译窗口 </P>
( _" c* H: K/ s: a+ F; {) J: ]4 K<P>打开时间轴: 新建时间轴窗口，询问打开文件名<BR>打开翻译: 新建翻译窗口，询问打开文件名<BR>打开动画: 新建动画窗口，询问打开文件名</P>
/ x' C+ @2 e6 a( [0 O5 B6 M<P>保存时间轴: 时间轴保存为SSA文件<BR>保存翻译: 翻译稿保存为文本文件</P>
<P>另存时间轴: 时间轴保存为SSA文件, 选择文件名和设置保存选项<BR>另存为翻译: 翻译稿保存为文本文件, 选择文件名和设置保存选项</P>
( q4 ?: {+ F. I0 g0 N<P>最近打开的5个文件: 可以直接选择打开</P>
  m0 R/ @4 S/ g& X- O<P>关闭: 终了程序</P>

<P>选项<BR>设置<BR>自动保存选项: 为避免程序异常终了而未保存文件, 程序将定时自动保存当前的文件内容到./AutoSave/下,<BR>可以选择自动保存的间隔秒数, 或者不自动保存,<BR>强烈建议自动保存，比如翻译文件每1分钟间隔保存，时间轴每3分钟间隔保存(保存时会有一定的停顿)<BR>功能选项:<BR>1. 自动检测剪贴板栗的时间点，放入时间轴: 当使用其他音频工具制作时间轴时, 把时间点拷贝到剪贴板即可自动复制到PopSub的时间轴窗口中<BR>2. 窗口保持置顶状态: 使用其它音频工具时, 可以让PopSub置顶, 以便看到时间轴的输入状况<BR>快捷键定义: 重新设定快捷键, 注意不能重复<BR>窗口<BR>窗口排列选项<BR>关于<BR>改变口令: 不同的口令有一点功能上的区别<BR>版本信息</P>
<P>动画窗口<BR>打开: 打开动画文件<BR>播放速度: 慢放，快放，可调范围0%-200%<BR>倍率: 加倍播放速度, 实际的播放速度是滚动条的速度乘以倍率, 不建议使用<BR>后退: 后退(F4)<BR>前进: 前进(F6)<BR>更新(黄色箭头按钮 F5): 重设媒体播放器，然后再从当前位置开始播放 (此版本无效)<BR>隐藏进度条: 为了节省屏幕空间, 不显示播放器下方的进度条<BR>鼠标控制: 单击画面暂停播放功能是否有效(特效的坐标选择时关闭这个按钮比较方便)</P>

<P>缺省快捷键:<BR>F3: 当前播放器窗口暂停<BR>F4: 当前播放器窗口后退指定秒数<BR>F6: 当前播放器窗口前进指定秒数<BR>F5: 刷新播放器 (此版本无效)<BR>左键: 单击画面, 播放暂停/启动<BR>右键弹出菜单: 微软媒体播放器标准设置菜单</P>
" N+ i3 `7 ~# ?<P>时间轴窗口<BR>打开: 打开时间轴文件<BR>保存: 保存时间轴文件<BR>另存为: 选择文件名和设置保存选项</P>

<P>注释: 字幕的注释文字及一些整体设置, 对于SSA格式有效<BR>字体: 改变,新建,删除字幕中所用的字体(参照附录:关于字体)<BR>SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 缺省显示开始时间列,结束时间列,对白列<BR>下拉菜单中黑星是显示,白星是不显示,单击菜单条可以切换显示不显示, 如果直接按这个按钮, 是显示全部列(参照附录:关于SSA格式列)<BR>特效: SSA格式的特效定义符号的说明和一些简单的特效(参照附录:关于特效)<BR>检查时间轴: 检查当前时间轴的错误, 建议做完时间轴后检查一下, 避免低级错误<BR>检查对象: 对白太长, 结束小于开始, 时间重叠, 没时间轴的文字，时间长度太短<BR>提示: 1.可以先在时间轴窗口里, 把特效, 卡拉OK部分都设置为”不需要检查时间轴”<BR>2.如果发现错误行, 直接点击检查窗口的错误行数, 时间轴窗口会自动跳到此行<BR>减0.1秒: 对所选时间轴减0.1秒<BR>加0.1秒: 对所选时间轴加0.1秒</P>
  T5 D% }9 G5 X! s( S; I<P>0.1秒模式: 此版本无效<BR>自动插入结束时间点模式: 插入了开始时间点后, 检查上一行的时间点，<BR>如果上一行的开始时间点不为0并且结束时间点为0, 则把当前行的开始时间点拷贝到上一行的结束时间点<BR>单步暂停模式: 插入了结束时间点后让当前的播放器暂停播放,重新开始播放需要按F3键或F4键或单击播放画面<BR>画面跟踪模式: 自动把播放器当前时间调整到时间轴的所选行的开始时间,仅响应上下键和鼠标<BR>卡拉OK模式: 进入卡拉OK编辑模式(参照”关于卡拉OK.txt”)<BR>预览模式: 时间轴最下面的黑框中显示时间轴效果</P>

<P>　　缺省快捷键<BR>Enter: 等同于插入时间点按钮(如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置)<BR>F8: 把输入光标移到开始时间列，插入时间点，然后把输入光标移到结束时间列<BR>F9: 把输入光标移到结束时间列，插入时间点，然后把输入光标移到下一行开始时间列<BR>Del: 删除掉所选择部分的内容<BR>　　右键菜单<BR>平移时间轴: 对于所选择的时间轴(可选单格，多行，多列，全体)，整体移动一定时间<BR>T = T + x (T: 任意时间点 x: 输入的调整时间)<BR>伸缩时间轴: 对于所选择的时间轴(多行，多列，全体，缺省为全体)，整体伸缩一定时间<BR>T = T + T * (x / M) (T: 任意时间点 x: 输入的调整时间 M: 时间轴文件里的最大时间点)<BR>反应时间(开始点)设置: 插入的开始时间点时自动扣除一定时间，可调范围(-1,1)秒，缺省-0.3秒<BR>反应时间(结束点)设置: 插入的结束时间点时自动扣除一定时间，可调范围(-1,1)秒，缺省-0.3秒, 建议改为小于”反应时间(开始点)”, 例如0</P>
<P>插入行: 在当前所选行的前面插入行(选择多行的话会插入相应的行数)<BR>插入时间行: 在当前所选行的前面插入时间列，对白列不变<BR>插入对白行: 在当前所选行的前面插入对白列，时间列不变(选择多行的话会插入相应的行数)<BR>　　　　<BR>删除行: 删除所选行，可选多行<BR>删除时间行: 删除当前所选行的时间列，对白列不变<BR>删除对白行: 删除当前所选行的对白列，时间列不变</P>
" l+ n, I3 q5 G- y6 A- K<P>删除内容: 与Del键作用相同</P>
<P>字体: 打开字体设置框<BR>显示所有的可用字体, 设定所选择行的字体(可选连续或间隔的多行)<BR>人名: 打开人名设置框<BR>显示所有的可用人名, 设定所选择行的人名(可选连续或间隔的多行)</P>
& b: `% `9 _( X9 Q<P>设定修改标志(或者双击行标题): 当前选择状态的行变为红色<BR>用于校译时作修改标志, 以后其他人打开有标志的时间轴文件可以看到红色的行<BR>取消修改标志(或者双击行标题): 取消当前红色的修改标志状态</P>
<P>设定疑问标志: 当前选择状态的行的对白列底色变为淡蓝色<BR>用于翻译时对有疑问的句子作标志, 以后其他人打开有标志的时间轴文件可以看到淡蓝色的行<BR>取消疑问标志: 取消当前淡蓝色的疑问标志状态</P>
<P>不需检查时间轴: 当前选择状态的行的时间轴列加上下划线<BR>使用时间轴检查功能时, 不检查有下划线标志的行<BR>允许检查时间轴: 当前选择状态的行的时间轴列取消下划线</P>
1 q( p# Z7 K: d<P>使时间轴加上下划线，表示检查时间轴时不需要对此行进行检查, 比如特效部分</P>
<P>滚动: 设定所选行的滚动方式(可选连续或间隔的多行)<BR>普通对白(不滚动)<BR>卡拉OK(无效)<BR>从下到上滚动<BR>从上到下滚动<BR>从右到左滚动<BR>从左到右滚动<BR></P>

　　　　计算差分: 选择时间列后产生多行等差时间轴, 可以选多行, 但只能选一列<BR>第一第二行差分: 根据所选的多行时间轴中的第一第二, 用等差产生以后的行的时间<BR>头尾行差分: 根据所选的多行时间轴中的第一和最后一列, 用等差产生中间的行的时间<BR>　　插入时间点按钮(右边的按钮):<BR>当前输入光标在开始时间列: 插入时间点,然后输入光标移到结束时间列<BR>　 当前输入光标在结束时间列: 插入时间点,然后输入光标移到下一行开始时间列<BR>　 当前输入光标在对白列: 无作用<BR>编辑栏: 时间点按钮的下面<BR>用于编辑时间轴窗口中的对白列的内容,换行和\N会自动替换<BR>预览栏: 最下面的黑色部分<BR>预览按钮按下,并且在播放AVI时,可以显示时间轴窗口的内容
6 q, j5 |$ y- q, w; Y<P>翻译窗口类型1(同好口令)<BR>简单的文本编辑器<BR>菜单基本与一般的文本编辑器类似<BR>文件/打开翻译: 如果要指定Unicode还是ANSI, 可以在选择文件名对话框中指定文件类型<BR>编辑/插入动画时间点: 取得播放器的当前时间，0:00:00.00 的格式, 用于在翻译中作标志时间点<BR>格式/颜色: 选择了颜色后, 将自动把颜色值拷贝到剪贴板中, &amp;HBBGGRR的格式</P>
<P>翻译窗口类型2(漫游口令)<BR>按钮:<BR>打开: 打开文本文件<BR>保存: 保存文本文件<BR>另存为: 选择文件名和设置保存选项<BR>查找替换: 查找替换<BR>时间轴: 新建时间轴窗口，并把文字内容复制到时间轴窗口的对白列中<BR>字体: 改变当前所选择文字的字体<BR>字体大小: 改变当前所选择文字的字体大小<BR>(以下5个图标暂时相同, 鼠标放置在按钮上可以显示出是哪个功能)<BR>粗体: 设置当前所选择文字为粗体<BR>斜体: 设置当前所选择文字为斜体<BR>中划线: 设置当前所选择文字为中划线<BR>下划线: 设置当前所选择文字为下划线<BR>颜色: 设置当前所选择文字的颜色, 改变了颜色后会自动把颜色值的SSA格式(&amp;HFFFFFF)拷贝到剪贴板</P>

<P>翻译对照表(左上的译文原文表格, 可拉动边界):用于统一人名,统一关键名词的译法<BR>使用例子:<BR>1.选择第一行第一列(译文列),输入”小晴”<BR>2.选择第一行第二列(原文列),输入”はれ”, 如果输入日文乱码的话,请在翻译文本编辑框中输入”はれ”,然后拷贝到这一格<BR>这里什么都不输入也没有关系,不影响使用<BR>3.同样方法,在第二行输入”阿布”和”グゥ”<BR>4.同样方法,把所有固定名词都输入对照表(最多可以输入30几个拥有快捷键的名词)<BR>5.翻译中,遇到需要输入”小晴”的地方,按”Alt+1″,<BR>遇到需要输入”阿布”的地方,按”Alt+2″,…”Alt+A”,…<BR>(鼠标单击表格中的这个格子也有同样作用)<BR>行标题的”Alt”,”1″,”2″…等就是表示当前行的快捷键<BR>6.翻译完后,按另存为按钮,翻译选项钩上”翻译对照表”<BR>7.以后别人再次用Popsub打开这个文件时,也选择”翻译对照表”,就能看到这些原来定义的对照表了<BR>即使翻译中途换人,有了这个对照表,也能立刻上手</P>
! Y; T1 |" A' {& J8 I  b1 S; d4 ^<P>颜色对照表(左下的颜色表格, 可拉动边界):用于校译时标志出修正文字<BR>使用例子:<BR>1.在颜色对照表的第一行第一列中输入文字，比如“错误和漏掉的地方”<BR>2.单击第一行的行标题”1″,会出来一个颜色选择框，选择红色后确定。“错误和漏掉的地方”这几个文字会变成红色<BR>3.同样方法,对于第2列,输入”加字”,并选择绿色.<BR>蓝色(意思相同，改变说法), 灰色(删字), 最好把 黑色–”未改变” 也写进去,用起来会方便些<BR>4.同样方法,把所有自己希望使用的颜色都写进去(最多10个拥有快捷键的颜色)<BR>5.对于翻译稿中,发现有“错误和漏掉的地方”的时候,选择这段文字后, 按Ctrl+1,这段文字就会变成红色, 同样,Ctrl+2,这段文字就会变成绿色<BR>6.修改完后,按另存为按钮,翻译格式选择”RichText格式”, 翻译选项钩上”翻译对照表”<BR>7.以后别人再次打开这个文件时,也要选择”RichText格式”, 钩上”翻译对照表”, 就能看到这些颜色了<BR>8.需要保存为纯文本文件时, 请选择”Text格式”, 就会忽视所有的颜色设定 </P>
<P>文本编辑框: 输入翻译<BR>状态条: 显示当前行数和当前文字的颜色值</P>
; q  w  P9 B/ n0 w4 o& a<P>其他<BR>　　使用过程中如果异常终了，请查看自动保存目录中的最新文件(/AutoSave)　<BR>如果无法插入时间点, 请双击一下时间轴输入格，确认输入光标, 并且确认选项菜单里的快捷键定义</P>