《聖鬥士星矢天界篇漫畫》第5話+另附中文翻譯內容（翻譯完畢）

( ]- d4 R! k5 W- Z, H羅德里奧村。
$ x/ s) F* }7 i
7 W4 M# e. }. h' n: X) D右邊旁白：星矢在無意識之中保護雅典娜免受冥鬥士的侵害…！？


星矢和瞬一起走在回家的路上，瞬：“星矢，你的腿沒事吧？”
/ d1 ~: s3 M1 \0 w
; f( m* z# _. Z, h0 |星矢：“嗯。”

星矢：“瞬，我希望你能答應我，不要把今天的事告訴我姐姐。”

瞬：“欸？”

8 X: ~1 I! P8 }' J: }星矢：“昨天我提到那位小姐的時候，姐姐的心情就突然變得不太好。我不想讓她再為我擔心了。”，
$ p1 R+ U- q5 ~, v% m- M
瞬：“我明白了，星矢。”
7 W" b' f% {' h. Q+ y
星華：“欸？星矢，你這是怎麽了？”

; P$ Y4 T; M$ U2 V9 x' B星華：“我的天啊，你腿受傷了？”
7 L+ Q5 w2 {! K! W: P2 l
星矢：“別擔心，星華姐姐，這只是幹活的時候不小心擦傷了。”

/ C( L8 D& h4 Z1 |1 {6 K) R0 ?星華：“不管怎麽樣，都得先好好處理傷口啊。快進屋吧！”

% ~' I. Z% R. s& z星矢：“好。”
2 y# [3 }$ S3 }1 x  w. N
; _: w8 z, ?# ?& L, `. Z3 q% M星華對瞬：“瞬，謝謝你陪著他。”
5 v6 o! }8 J* w, y
瞬：“別客氣，那我先告辭了。”
# C: z/ T- j. X
星華叫住要離開的瞬：“瞬。”

瞬回頭：“欸？”
! P" h2 L- G( ~. a% w
星華：“星矢他…真的是幹活受的傷嗎？”
/ Q( m( M  Z1 p) j
瞬：“呃？”
4 ]6 d/ P! x, E9 k) b" R4 i
5 S8 y% |1 c% {4 K星華：“該不會是因為別的原因受的傷吧？”

5 e3 S: D8 I7 H4 O1 \瞬：“啊…沒…沒有啊…那個我的花還沒賣完，先告辭了。”

( e+ j, o" T3 Q/ z. z( ]
月神那邊，拉斯庫蒙：“什麽？保護雅典娜？”
+ B( I) j, C5 F) h! i- E# p8 V
卡利斯托：“是的，拉斯庫蒙。這是阿爾忒彌斯大人的命令，要求我們保護雅典娜。阿爾忒彌斯大人非常關心她
# ^0 m8 j5 Y+ k: _+ U
的妹妹雅典娜大人，我不想讓大人傷心，可是……”

拉斯庫蒙：“可是？”

. ]& a" ]( a7 C& a9 _% M1 O; _卡利斯托：“倘若雅典娜大人的存在會讓阿爾忒彌斯大人越來越痛苦的話…那麽…你應該明白吧？拉斯庫蒙。”
6 @1 i# `4 I! Z; ^
拉斯庫蒙：“唔…卡利斯托大人…不…不會是要對雅典娜大人…”我們就除掉她
) c$ x2 a! w1 ~/ y$ K! a
瞬和一輝擦肩而過！
/ ?* B! m6 n- H$ k. u; E1 W
( i+ T* M- C: G% O9 V一輝：“餵，賣花的。”
- B* J- X3 p" [2 L# H6 s$ t
  S) N$ V% u9 z: U& w9 k2 B瞬：“嗯？”
5 D  Q; J% X/ o# d
5 d2 s. k7 o, v5 P: v一輝：“這些花…是在附近的極樂凈土采的嗎？”

瞬：“是的，沒錯。”據說那裏盛放的花朵有著永恒的生命力。
0 u0 i: `' z. h3 l" d
一輝：“從極樂凈土采摘的花朵，一整年都不會枯萎，這是真的嗎？”
' u# l  q3 v( W/ g# _3 m
: \& n9 q  o# S9 Y) y瞬：“是真的，聽說在那冥界，也有著這樣的一片極樂凈土。”據說那裏生長的花有著永恒的生命力，或許地上

) f# d3 t/ K, s- X6 z: o1 u+ M1 z5 A界的這片極樂凈土，也在很大程度上繼承了那個樂園的這特點吧。
' R6 v1 a  P/ L6 c
$ n! v9 B7 t) `) n% _7 h一輝：“擁有永恒生命的花嗎？”
  D$ x2 A- ]- i4 ?: T' J
. X- V. L# R; P$ u9 n6 T瞬：“你喜歡花嗎？”
+ p) K# w; t, u$ I
一輝：“倒也談不上多喜歡，但我曾見過…一朵在煉獄般的絕境中也獨自綻放著的花。”

一輝：“不過是一些遙遠的往事罷了，我甚至分不清這是不是真實發生過的事情？”

一輝離去：“忘了吧，我對著個陌生人說了一些莫名其妙的話……”
# F* M! k. K4 M& I; e$ U
另一邊，地狗星帶著紗織來到了極樂凈土。
. y9 R- v/ q( o& O
3 ~" A& g; n6 {  Q5 X. t紗織：“這裏？就是你主人等候的地方嗎？”

地狗星十分慌張：“對…對…對啊…”
0 o0 L- Q0 [3 f$ \/ @/ r; @
* f& [+ s9 U8 N9 ?9 s3 v紗織：“你怎麽了？在害怕什麽？”

地狗星：“唔嗚…我…我…我本來是奉命去殺了她的，但卻把她毫發無損地帶來了這裏…我…我…”

1 s5 v: s% n: E0 r7 l地狗星突然慘叫：“呀啊！”

面前的地狗星瞬間粉身碎骨，紗織：“啊！”

: s' k! t* S3 G$ J$ O4 i1 i* |刻爾出現：“哼，身為地狗星的冥鬥士，你實在是太沒用了。”
) C, x" O: `; R8 N! O
( _5 |! A$ ^% ]" ~6 i6 }刻爾：“不過算了…你能把雅典娜帶到這裏來，也算是有功了。”

紗織：“你是誰？”
" ?4 r5 i; X/ l

# B- X: _% L" h2 p$ D, }5 ?刻爾：“我是冥界雙子神的妹妹…”

睡神修普諾斯，與死神達納托斯的妹妹，我就是掌管命運的女神，刻爾。

( l3 H* a5 k) m( m9 H; T$ C紗織：“刻爾？我不認識你。”

刻爾：“呵，你確實不認識我，我早在你降臨聖域前就在玩弄你們所有人了。”
! I8 r, Q: e  L3 N$ z- h, S
+ w: J3 `2 s: U$ e" M; n- R% L9 B紗織：“玩弄？”
2 C2 p# K' p4 I8 j8 H7 D5 p
/ b3 v5 L4 c- ]( \9 ^0 l刻爾：“從你還是個嬰兒的時候，我就企圖借那撒加與加隆之手殺掉你。趁你現在還沒完全覺醒我便在這裏親手

$ p5 E4 O* Y+ a: y4 ]了結你，做好覺悟吧！雅典娜！”
: a1 M) u( k, O: o! W! s

, I  I, _; B0 N  E8 \0 O2 C! v! R
* u2 p! C3 U6 L

多謝分享天界篇第五話

咁快就翻译完毕！

可以看翻译好的漫画了

shiraishi 发表于 2026-6-11 10:30
咁快就翻译完毕！

. C2 Y( D# |+ F5 N6 t% F9 J唔算快！遲咗一日發出來啦！正常，星期三就有架啦

今次（今個星期），居然西語（西班牙）果邊有偷跑版本流出先會較為快D出現。但係，日本圖透就遲咗出現

终于见到一辉出来

一辉居然唔系最迟出黎