《聖鬥士星矢天界篇漫畫》第4話+另附中文翻譯內容（翻譯完畢）

+ a6 d! }. {$ ]$ _9 e- H



左邊黑字：作為守護雅典娜的天馬星座聖鬥士，星矢開始回想起原本的自己了……！？

, |: I5 D6 F+ j0 d  Q4 m; @0 k打倒敵人後的星矢喃喃自語：“聖鬥士？我是雅典娜的聖鬥士？我就是天馬座的星矢？”


紗織：“啊…啊啊…不要啊，你不要覺醒…一旦你覺醒又將會重新卷入殘酷的戰場，我不想再一次讓你經歷這些
/ ~6 E; L7 u; t1 d# N# n
了，星矢！！”

  r( j1 }. T" v' r1 G7 H# Q* `

星矢：“好燙……全身在燃燒。仿佛有火焰在我的體內熊熊灼燒。”
. x+ j) e' I0 K7 `  |0 \

1 C9 {$ O7 n) P2 U7 A$ R- V( b瞬：“啊…星矢身上發出的光芒是什麽？”

- W# W/ [% ~4 _7 j射手宮大艾德遺言墻：【天馬座！其13顆星點正閃耀著！！】

' e$ a) c$ o! _$ H5 z【這就是身為天馬座的聖鬥士的證明！】

  c9 F6 t/ I4 P  _4 O
7 W7 {. G0 x/ I8 x  A
星矢：“呃…呃…（喘氣聲）又是小宇宙又是天馬座又是聖鬥士的，我實在是搞不懂發生了什麽啊。”
: v! e! R& a& V
紗織：“搞不懂反而比較好。”

, Q* p) A4 E: C6 N1 z瞬：“欸？”
! w; S7 M  q0 M1 ]- J; e
星矢：“這位小姐？”
( j, J4 K5 z0 \
紗織：“你們現在就立即回家，像從前那樣安穩度日。”

/ Z% Q, t0 l+ e% A. T8 ^星矢：“哈？”
: K3 r7 k& B% [; W2 `1 m
紗織：“什麽也不必多想，這對你們兩個都是好的。”
& a7 P; P; G9 f3 v, p7 ~
! d% |. U9 K- X" }7 A( K& d
紗織：“無論如何繼續留在這裏都感覺太危險，我們就此分道揚鑣吧。”

& ~+ P* Q; b0 L  K: v6 v這時，站在高處的地狗星舉起箭靶對準了紗織。星矢察覺到把紗織推開：“危險！”
- X4 `6 d# ?9 M) Y: O

星矢：看來還有殘留在此的敵人。

地狗星：“小鬼！你太礙事了！”嗚啊！
5 j/ A/ H# |" f' |$ N3 _- ]2 ~: N

2 q* z! E, i# \$ N兩支箭射向了星矢，其中一支擦傷了他的膝蓋。
2 k; }0 k' o/ r4 M: Q
! M4 O: P# N9 I星矢：“唔…”
+ L* [) J% a: c2 _9 v
$ L+ Q; `7 T( }. }& n' P紗織：“星矢！”

3 H2 I1 h% B4 n/ u& k! e( w- ^地狗星：“我來要你的命了，小姑娘。”星矢擋在紗織面前。
0 U6 y* y. v' `
地狗星：“滾開小鬼，要不先取你性命。”

* t! J  i; r# u  W- [4 g2 s; H3 }
星矢：“我不會讓開的。”

# h5 k$ D, Y& ]( g& |地狗星：“就這麽想送死嗎？”
; L2 d( N9 [- d6 U
星矢：“我才不是想送死…我只想守護…我只是有種感覺我一定要守護好她。”
5 C" m2 L6 n1 C; p7 @# ^& |+ P, L5 Y
3 _, X4 o1 h& y2 }5 g; [# V+ B紗織：“啊啊…星矢。”
  q5 k. w" s8 n. O
地狗星：“那你就去死吧！”
7 s6 P+ X0 U" j& u. U: C6 Y1 N0 c# Z- o1 V, e

! ]4 T, r3 q' d% ~' |' G( r箭要射中星矢胸膛時“呃”，突然停在半空，眾人震驚。
% [0 i# ^  N4 @4 |! e; m" K* X7 j
, T+ ?5 V* C& a5 ~1 p瞬：“怎…”
& [: b, I: e2 e1 a% C$ S' b  b
$ d7 {% t0 F+ \) \地狗星：“怎麽回事呀！”

星矢：“箭…箭停下來了…”
/ t( `$ W8 }6 x, n/ i
+ w8 g( \6 A1 w( H' {& i' M& z* \地狗星：“這…這不可能！”（想再次攻擊）
  T6 n3 C* N4 i/ ^! ?$ j
紗織：“到此為止了。”

- ~7 j; M; n2 B! c4 h' @  I# S紗織：“我不會讓你繼續出手傷人了。”

9 K- G$ C- M4 b地狗星：“唔…這…這力量居然來自這個小姑娘？”
2 ~& G0 p# j3 j: V! `
  p, J1 _# ?* b7 @# m紗織：“你的目標是我吧，既然如此那你就對著我射吧。”
. k: A  d6 ?8 t8 t2 }3 o" b2 k
- {% G" o& A0 K6 r星矢：“啊？”
# Q) o( x+ M$ x; g% }5 B
. W$ `5 t  ^" ~% f+ n& K6 A瞬：“那個小姐…”

地狗星：“唔啊啊…這…這份高貴的感覺，這個小姑娘果然是…”


/ O9 ~5 d: N" ^. O. h9 ?7 N: i. o6 g. K女神雅典娜！！毋庸置疑，雖說她現在還處於半蘇醒的狀態，但是她遲早會完全覆活…那…那麽必須得趁她還是
  n0 {8 ^# {7 C7 N/ ^
) Q; t4 ]7 Q+ t" W  T$ [人類的時候…在…在這裏殺…殺了…
$ {* L1 g5 E2 d1 q6 e% y
, G/ t1 }! A' E: q$ g: Q/ B" \& G地狗星正想射殺紗織時，突然發出一陣“唔啊啊…哦…哦哦…呃…”後，倒地不起。

畫面一轉，奧林匹克斯。
4 z6 f+ v+ P) k+ n; M+ G
月神阿爾忒彌斯：“什麽？哈迪斯軍？”

" N) o5 I) O3 W7 m) a0 g阿爾忒彌斯：“卡利斯托，你是說他們要覆活了嗎？”
8 {7 o( u, c3 k5 [
0 C- S! ~+ F& }2 [" Z卡利斯托：“尚未完全覆活，但是已經可以看到預兆了。”
3 R; I1 l5 X# G+ N( z
卡利斯托：“邪神刻爾好像在暗中布局作亂。”

阿爾忒彌斯：“刻爾？她打算入侵地上界嗎？”
% z6 S- Q% a' c1 s( _. @' U

卡利斯托：“這還不清楚，只是能夠確定的是她的目標是雅典娜大人。”
! @, V+ O% c3 q3 e' Q4 p

阿爾忒彌斯：“嗯…雅典娜現在狀況如何？”

2 l1 T% {' Z: B6 J1 A0 S; I* a1 r+ F5 j卡利斯托：“她還是作為人類墮落著，但是她最近正反覆處於半覺醒狀態，這樣下去她恐怕遲早會完全作為女神
3 _8 C$ ?" ^2 d+ Q% e7 ^" g' O
' W$ g5 m9 G6 Z4 Z6 V& l% {覺醒…”

阿爾忒彌斯：“我的妹妹啊…”
+ [. E' ~, @% h5 X
  f4 r0 t; A, ~! H3 [( h+ @阿爾忒彌斯：“卡利斯托，去暗中守護雅典娜。”

+ A/ F5 \( x2 m' a0 x卡利斯托：“啊？您要我等阿爾忒彌斯軍（月神軍）去守護雅典娜大人？”
8 `4 Q& q7 V0 |6 ?
阿爾忒彌斯：“刻爾在刻意刺激我的妹妹，不可以讓我妹妹完全覺醒。”如果這件事發生了的話，兄長阿波羅為

3 M0 B+ @. Y- s( T+ d: y' ~此布局的全盤計劃將毀於一旦，決不能讓戰火的種子再一次撒向大地！

若是讓天帝得知此事，大地將會在一瞬間內遭到毀滅！
% h2 R, f& m( @: f- d0 n6 j
鏡頭切回來。

剛剛莫名昏迷過去的星矢和瞬醒過來：“呃…呃呃…”

2 I- e1 ]( x/ I+ N! d瞬：“欸？是…是什麽時候？”
6 }5 d$ L( z9 V$ |8 Y' R: M- {( z' c3 ^
星矢：“我們……失去意識了嗎？”那……那個弓箭手去哪了？那位小姐也不見了！

, v3 v2 M# k! d' K% s左邊黑字：身為聖鬥士的本能，已經感知到雅典娜的氣息了嗎？！

" Y; i/ D6 |3 ]# [( X2 a星矢：“敵人在那個女孩面前瞬間失去了戰力…而且她連箭也能止住…那個女孩擁有著多麽不可思議的神秘力量

* m; y% M2 j$ |$ V* r啊。”

1 m7 `# i5 I8 _2 t0 e& J; o% ]瞬：“真…真的…究竟…”那個女孩究竟是什麽人？
* w# C6 U2 X% {

* l9 u/ {# ]7 \4 @- ?最後，老車本期寄語7月8日發行的聖鬥士究極版第14卷裡冥王篇部分有大幅加筆。
7 x+ I- u- C, `: c- V) F$ p# g




  i/ r- b6 n" j+ D1 L" }! `


8 ~2 N/ ~! F1 X3 s, v# [
5 E  M8 K: X, t5 `

- V0 z" e7 i3 K$ r) B/ G5 c

* _- N* [" J7 y8 w* o: A

. }4 P! m* Y9 \  Z% i



, u6 c% I$ K; X: n" e
* Z' R4 w# P% E$ X



# |2 G8 |3 ]6 E6 g. R2 ]

就甘今次连载就得翻两话

继续有圣斗士！

天马座要觉醒拉

这个漫画看过的年龄是多少

这集新漫画的情节有些似是雅典娜第一次中幽靈箭那时候的剧情一样。

最後一句是否說冥王篇又重畫和加插故事?