《聖鬥士星矢天界篇漫畫》第1話+另附中文翻譯內容

, w6 Z: B, w. j  Y1 X; L

3 |  w7 `5 e1 J8 r+ ~; e% v$ O) w: |
3 I. i/ f  }* \. n9 o% q" E
& k$ O; `2 J$ v: Z$ o, n5 c" A
* f, o" N( {6 `7 g
那麽，現在我們先馬上來看看天界篇第一話到底都說了什麽內容吧！以下翻譯僅供參考，僅敢保證大意不錯哦。

# d. Y. ?( w4 J8 i" }0 d; k紗織含淚走下聖域。（紅字：在這片土地上，紗織在想些什麽……？）

. \4 ]7 B7 e7 I1 e1 ~  x" D& B
啊啊……又……又來了……記憶再一次的漸漸消失了……曾一度回憶起來的聖鬥士們的……雅典娜的記憶……啊
- [: d; Y# P3 r" Z+ k' S4 J
啊……（紗織發現自己的記憶再次開始消散）
1 T5 u4 L3 [& x& @$ D. ]: ~! |) Z

（鏡頭一轉來到冥王界）煉獄——是在極樂凈土和地獄之間，用來凈化人類現世罪孽的場所

, Z8 Y+ B$ x" D4 _
4 }5 U/ ?4 @3 b4 G/ }& g; t此時邪惡女神刻爾出現在冥界煉獄。

刻爾：唔……果然這個煉獄也是一樣嗎。和極樂凈土與地獄一樣都完全化為虛無了。與別的冥界相比也就還殘留

. k/ r# E* i1 ]$ R: v; w# O著些許殘骸。是因為這裡沒有成為雅典娜軍的戰場麽。這是……
7 E% \1 @% Q* e# t) R' j
  Y, K2 T* P* P- B( ?5 y$ l  z
地狗星的冥衣！說起地狗星的冥鬥士，就是奧特魯斯（雙頭地獄犬）的讓吧。嗯……如果這件冥衣完好無損的話

……莫非……？


4 S* R. d  w  ?% C醒醒吧！醒過來吧地狗星的奧特魯斯！！（刻爾借此復活了地狗星）
  g8 r3 O: Y; C+ e2 O1 Q6 u# t

1 Y0 x1 n3 Q3 y8 m+ Y/ y4 H地狗星：唔……哦哦……

刻爾：醒過來了嗎奧特魯斯。

地狗星：欸？
. ^2 T7 M( }; e; D2 X
2 C* z: Z- g) G6 ?+ @
地狗星：噢噢！是您啊！刻爾大人！您迄今為止一直都去哪裡了？
6 e* v% S2 H5 b0 }$ x5 X2 X/ y, E刻爾：在開戰前布局哈迪斯大軍，引領軍隊走向勝利，便是我的使命。我布下了完美的計劃，懷著必勝的信念睡
2 T: R6 |" z# G2 g+ i
去。
地狗星∶可……可是。
8 r- K. N( U3 f% {! q- o刻爾：沒錯。
5 W& ^0 w( ]( P* F) z  u
刻爾：可當我蘇醒後才發現，難以置信的是，哈迪斯大軍已然慘敗。別說哈迪斯大人麾下的一百零八名冥鬥士，
1 |( R* `4 {; j& I/ Z
就連冥界與極樂凈土，都被盡數摧毀了。
0 x0 }% f+ m; v1 D  |+ i
/ @' T/ V* I9 E6 R0 b0 m刻爾：遭遇前所未有的慘敗，冥界想要覆蘇，至少要等上千年之久……無法接受……雖然我是在沈睡中，為何唯

獨我還留存，你也能復活？
地狗星：哈迪斯大軍，難道還有復活的跡象嗎……
刻爾：不，並非如此。一切都已消亡，蕩然無存。
5 @5 [/ v+ x2 i# A+ e; F5 Q
) h; z8 H* i' f0 X0 A2 `
/ `! V, H$ n$ z, v9 A- d$ j哈迪斯大人與其他冥鬥士們，連同冥界、極樂凈土，全都歸於虛無了……但是，我能感知到……不知為何，雅典

娜的力量正在衰弱……
9 B" g1 ]0 V: d! }, u
! Q0 y' G( N9 c- g8 ~& ^  G然後刻爾驚覺到：難……難道……地狗星：啊？
" `  A" v1 H4 q/ y

刻爾：並不是雅典娜的力量在減弱……是雅典娜本身……女神雅典娜的存在本身……難道正在消亡！？

! y1 O6 J* `! t- T, {地狗星：雅典娜正在消亡？刻爾大人您這是什麽意思!?
- {  X& V; A  ]# n! W% L: u. ^6 z3 Q刻爾：我也不太明白。作為擁有永恒生命的神，雅典娜按理說不可能消亡，毫無疑問上次聖戰後，在雅典娜身上

應該發生了什麽變故，這可是意想不到的絕佳時機。因為雅典娜不覆存在，女神的神力也化為虛無，冥界屆時將
5 ^8 J, W2 j' W. W
/ |/ g$ ?( ]- }$ ~, I+ g不僅僅是蘇醒。
9 H/ s+ n' S3 L. i1 O- \
0 A! g3 W  a0 s6 z( X刻爾：就連自神話時代開始就渴求的大地，也要首次成為哈迪斯大人的所有物了！

2 @" e, f# C  _2 ^（鏡頭回到地上界）希臘—羅德里奧村。失憶的星矢重逢紗織，要把之前她掉的帽子還給她，於是叫住了紗織：

# x6 @- ^0 f! ]  L6 _: d9 W“稍等一下。丟了東西哦，這位小姐。”

8 q( {! @3 ?0 u* r4 h7 t( T% L（這個是連著開頭說的回顧中《THEN2 使命》的，沒看過的，記得去看哦~）畫框外黑字旁白：就在哈迪斯大軍蓄

勢待發之際，星矢與紗織在現世相遇了——。
. f  p  n7 x, a8 {+ S

1 C  g* t8 |# g7 ~) ^: @以上就是第一話完啦。下一話是5月21日出版！接下來，跟大家說一下這次老車「天界篇」的連載方式，是跟當年
7 v/ y% n$ ]: C) c  W8 |" d9 D. M
0 D! V1 P; b/ V- A. Y( h" O( {8 K( p的ND一樣的模式。

( k* k1 [: \4 h9 u9 ^+ h" c2 J% u, Q


& H) C4 b6 p/ q+ z



! a) s2 I+ d2 ?) T2 ?1 u
8 }3 z* v1 Y7 ]4 m- }0 T; `9 Z
0 N3 C* l. E, n* s) b6 i