语 言：粤语 日语
语言版本：TVB/VCD雙粵語+兩個混合粵語+日語
集 数：1
文件类型：MKV 1080P
分享途径：粤漫云盘
文件容量：9000 MB
来源版本：粤漫社
<< 免 責 聲 明 >>
● 所有分享文件仅为个人技术学习之产物，仅供个人试看或试听、讨论技术性问题之用途，严禁任何的商业用途、分发及贩卖行为！
● 下载链接仅为技术研究及网络测试之用途，不做任何有效性保证；请于下载后24小时内删除文件，若你喜欢请购买正版。
● 若原版权持有人发现文件内容涉及侵害你的版权情况，请提供版权说明并联系我们管理人员，我们将尽快进行下架处理。
● 请勿将文件上载于任何商业影片平台及公共网盘平台、若私自散佈造成任何法律責任，粤漫社与本人將對本贴內容恕不負責。
本帖最后由 chijun 于 2022-5-3 23:02 编辑
) r. _# _5 a/ U+ T3 h' w+ a( F8 [6 q' Y/ V, |/ ~+ p- c
影片名稱：美少女戰士Ｓ劇場版《冰雪仙姬公主的戀人》
" S9 m! ^4 p( k, `$ E8 U. w影片集數：1集全（約60分鐘）
; s& Q2 B7 }! A- J* I影片格式：MKV 藍光1080P (約8.9GB). l% {0 m& t+ h$ ?' k' j& h G! x
字幕語言：TVB/VCD雙粵語+兩個混合粵語+日語(繁中字幕)) D# A& T% u1 K* g8 w9 ]1 {
2 r# [3 d' u% }" U1 W5 t
首先很多人一直沒有弄清TVB版和VCD版粵語的分別
' x, t! v: X" O- c8 rVCD版是當年電影院上映的版本(當時TVB也還未購入)，配音員基本上找回TVB的人馬，但不同的是：- v/ B: m: e3 [+ ] H- M
- 翻譯不同(不只文句，連絕招名、人名(chibi moon=kiddy moon)也有不同)
- 天王、海王的配音只有幾句，所以VCD中由內部戰士兼任(海王=豆釘兔、天王=美奈子)
- S代TVB真琴配音員正藉由第1任的李秀儀，換成第2任的陸惠玲的過渡期。因此VCD版請了李秀儀配真琴，到TVB版購入去配時已是陸惠玲的時代了
- 名夜竹姬子的配音員，VCD是陸惠玲配音(兼配冥王)，TVB版因為陸惠玲已兼配真琴和冥王了，所以安排了沒登場的土星的配音員沈小蘭去配
- 冰雪女王和路人的配音員也有不同啦) b7 @4 N( O% I' D
* I* k9 p" V0 p4 r' ?0 J. q( S. A
此合成版有5個音軌5 |2 e8 a5 G; O# D( z
由於本人先入為主，喜歡VCD版的翻譯，但VCD中天海不是用TVB原本的配音員，加上招式名也不習慣，1 D% F) a1 ]2 }! z; m
所以我做了以VCD版為基礎，混合了TVB版部分內容的兩個音軌(1)(4)：( S3 n/ P) E8 u5 y$ a+ |* Z
- (音軌1) VCD粵語為基礎(天海&姬子替換成TVB版配音)(即姬子是沈小蘭)
- (音軌2) TVB粵語(音質較差,TVB cut了的地方有用VCD版或TV版內容替補)
- (音軌3) 純VCD粵語(音質較TVB版好, A、B碟之間接不上的斷音用日語音軌補上去了)
- (音軌4) VCD粵語為基礎(只有天海替換成TVB版配音)(即姬子是陸惠玲)
- (音軌5) 日語
9 ^: A7 J8 P7 a/ K8 x$ t8 n
8 K$ x5 s! ^6 p6 E6 z' t! L9 l
個人私心推薦第1音軌，無論在音質、翻譯和配音員的重複性上都是最佳的。' O9 i. \3 s( m; i8 v* G
6 ~8 X/ [; w7 V3 i, H6 }" b
9 A$ g9 G- J- z- S6 M; n
9 G. R6 f/ V; J* J! y5 b$ Q----------------------------------------------------------------------------------------------7 b/ a4 F. P, n% ~
尊重原創資源，請不要私下在其他地方分享。% v# j+ u, Q" w6 F. [5 r; m
+ F! \" u# |0 i9 x) L傳送門：
) I; a" [# J7 R' C" |% y1 |【原創合成】【美少女戰士SuperS】【真正J2粵/日】【1080p】【39集全】
% j: m1 u# r2 K# V5 j( ^ d【原創合成】【美少女戰士R 劇場版】【TVB/VCD雙粵語】【1080P】
, u) r# ^9 a* A; R5 l$ x7 w1 S【原創合成】【美少女戰士S 劇場版】【TVB/VCD雙粵語】【1080P】 |
|
快捷导航
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
IP卡
狗仔卡
粤ICP备05068573号