[原创]尸杀列车 JJ

数字人生 · 发表于 2025-4-4 10:30:09

啵灞奶茶发表于 2023-10-24 12:31
H# ?; g4 q9 R$ }6 V港版翻译真系有趣，次次都谐音梗哈哈哈哈

而且配音员平时系ViuTV成日出声，好似睇紧ViuTV

数字人生 · 发表于 2025-4-4 10:31:05

wingths 发表于 2023-10-24 10:30: h' t1 z9 ?9 i3 r2 P# d
釜山行先听的惯

大陆嘅翻译已经表达唔到主题

snzt79 · 发表于 2025-4-4 15:47:30

数字人生发表于 2025-4-4 10:28
8 @ W/ Q+ k( U4 V8 {+ {! _+ U安乐嘅影碟版配音，理论上ViuTV都可以播

都系自己配音组配返好听D

数字人生 · 发表于 2025-4-4 15:49:21

本帖最后由数字人生于 2025-4-4 15:50 编辑

snzt79 发表于 2025-4-4 15:47
5 Q9 ^4 f- t, I2 ?# V都系自己配音组配返好听D

但系宜家TVB配音组炒咗唔少人，连TVB+宜家播日韩电影都唔配音

snzt79 · 发表于 2025-4-4 15:51:24

数字人生发表于 2025-4-4 15:49
) D/ C" b: _, e$ q1 t7 `但系宜家TVB配音组炒咗唔少人，连TVB+宜家播日韩电影都唔配音

所以宜家播日韩电影我都唔睇了，无必要浪费时间

数字人生 · 发表于 2025-4-4 15:53:16

snzt79 发表于 2025-4-4 15:512 o7 \' D/ N8 `, L( v9 f2 o! `
所以宜家播日韩电影我都唔睇了，无必要浪费时间

ViuTV播都唔睇？宜家系得ViuTV间中播日韩电影，而且有配音

snzt79 · 发表于 2025-4-5 15:58:51

数字人生发表于 2025-4-4 15:53
& }4 R$ ?) G1 R0 fViuTV播都唔睇？宜家系得ViuTV间中播日韩电影，而且有配音

viu有配音嘅先睇咯，咪一样唔系部部都有配

数字人生 · 发表于 2025-4-5 17:13:42

snzt79 发表于 2025-4-5 15:58
. `; R9 `; a( R# _9 K! b; K: yviu有配音嘅先睇咯，咪一样唔系部部都有配

ViuTV唔配国产电影

snzt79 · 发表于 2025-4-6 01:41:47

数字人生发表于 2025-4-5 17:13 t* j0 g; N. x+ B
ViuTV唔配国产电影

暂时见到国产嘅都系原音

数字人生 · 发表于 2025-4-6 08:48:45

snzt79 发表于 2025-4-6 01:41" U1 h5 `$ M3 d/ ?7 O
暂时见到国产嘅都系原音

国产除非上映，否则都只会原音，唔知系唔系ViuTV预咗国产电影冇人睇，日韩电影虽然间中播但系都有配音

snzt79 · 发表于 2025-4-6 09:15:24

数字人生发表于 2025-4-6 08:48& a3 S' j- h% V0 {) W6 f
国产除非上映，否则都只会原音，唔知系唔系ViuTV预咗国产电影冇人睇，日韩电影虽然间中播但系都有配音 ...

既然无人睇咁播吧鬼，我情愿距多播日韩配音

数字人生 · 发表于 2025-4-6 09:17:33

snzt79 发表于 2025-4-6 09:15! {8 F! o9 R1 L5 J' i. O( p5 F
既然无人睇咁播吧鬼，我情愿距多播日韩配音

所以ViuTV宜家播港产多，毕竟有D港产片有收视

电梯直达