[灌水]睇圣斗士冥王十二宫粤语版有感

系咯,读“明界”我觉得有D怪啊

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Laputa81</i>在2006-12-25 20:19:16的发言：</b><br/>咁喱D算唔算喺通假字啊？？？</div><p>都算挂，哈哈哈</p><p>实践里用的顺口就系好音噶了，无所谓噜^_^</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>laoliesi</i>在2006-12-25 21:05:24的发言：</b><br/><p><font size="3">香港的电视广播条例相当严格，读错字的机率是很少的，以后听到发音异常的字通常就是该字的正确读音。</font></p></div><p>Er....新闻报道算唔算咧？前排冥王星被剔除出九大行星的话题时，D新闻都系读“铭”嘅...</p><p>anyway多谢你赐教，以后会注意噶了</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ninaomu</i>在2006-12-25 23:48:34的发言：</b><br/><p>都算挂，哈哈哈</p><p>实践里用的顺口就系好音噶了，无所谓噜^_^</p></div><p>古代嘅字话唔埋都喺咁样演变成咿咖嘅咁咖咋······</p>

如果系读“名”就觉得怪D咯,不过可能系大家都习惯咗读"铭"遮

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>championB</i>在2006-12-25 19:59:05的发言：</b><br/><p>我在这里查过,有两个音,名和皿.</p><p><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/</a></p><p>(乱码的话,用ie开,点查看---编码----繁体中文就行了.)</p><p></p><p>我再在这里问了一下,那里的版主回帖说:" 喺我哋大眾口頭就讀「皿」，而香港某啲「學術權威」就規定要傳媒讀「明」，公道自在人心，邊個啱就由大家判斷喇。"</p><p><a href="http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardID=108&amp;ID=4565&amp;page=1">http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardID=108&amp;ID=4565&amp;page=1</a></p></div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>championB</i>在2006-12-25 19:59:05的发言：</b><br/><p>我在这里查过,有两个音,名和皿.</p><p><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/</a></p><p>(乱码的话,用ie开,点查看---编码----繁体中文就行了.)</p><p></p><p>我再在这里问了一下,那里的版主回帖说:" 喺我哋大眾口頭就讀「皿」，而香港某啲「學術權威」就規定要傳媒讀「明」，公道自在人心，邊個啱就由大家判斷喇。"</p><p><a href="http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardID=108&amp;ID=4565&amp;page=1">http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardID=108&amp;ID=4565&amp;page=1</a></p></div><p>读音D嘢，听得明就得啦！！　有时通用嘅嘢未必正确，正确嘅嘢未必通用！！　　</p>

<p>绝对支持原来嘅星矢配音~冯锦堂~</p>

<p>睇咗感觉D配音就係怪怪地咁，好唔惯啊</p>

[此贴子已经被作者于2006-12-26 19:17:03编辑过]

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>netasa</i>在2006-12-26 3:41:17的发言：</b><br/><p>读音D嘢，听得明就得啦！！　有时通用嘅嘢未必正确，正确嘅嘢未必通用！！　　</p></div><p>嗯嗯，讲得好</p><p>日常对话就通用，传媒用正规的就由佢啦</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>laoliesi</i>在2006-12-25 21:05:24的发言：</b><br/><p><font size="3">香港的电视广播条例相当严格，读错字的机率是很少的，以后听到发音异常的字通常就是该字的正确读音。</font></p></div><p>既然系要求严格，点解新闻报道仲会长期读“铭”咧，唔通配音同新闻报道要求唔同？</p>

<p>哈哈 我都听唔惯"名"界 仲有好似翻译名的时候同我们看漫画唔同 香港翻译好似不是用史昂的</p><p>最深刻就是巨蟹座的以前好似叫迪斯马斯克 但系而家叫迪馬斯古???</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>w86420925</i>在2006-12-30 2:22:40的发言：</b><br/><p>哈哈 我都听唔惯"名"界 仲有好似翻译名的时候同我们看漫画唔同 香港翻译好似不是用史昂的</p><p>最深刻就是巨蟹座的以前好似叫迪斯马斯克 但系而家叫迪馬斯古???</p></div><p></p><p>嗯嗯，可能系跟音译啦，所以大陆出版社的译法同香港的有D唔同</p><p>不过我中意两边都拣D好听顺耳噶，所以我中意“史昂”[港译“薛安”]同“迪马斯古”仲有“哈迪斯”</p>