chijun 发表于 2022-5-5 22:53:28

【原創合成】【宮崎駿 天空之城】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】

本帖最后由 chijun 于 2022-5-5 23:08 编辑

影片名稱：天空之城
影片集數：全1集(電影)
影片格式：MKV 1080P(10GB)
字幕語言：(1987安樂影視VCD粵語/ 2001洲立影視DVD粵語/ 日語) (繁中字幕)

第一代「安樂版」音軌特點：

[*]男主是TVB柯南/大雄「盧素娟」，女主是第二代月野兔「黃麗芳」。
[*]有CUT了的地方都用「洲立版」補了(音質夾不上也潤飾了我很久)
[*]只有音樂的地方也盡量用OST重新混音了
[*]山洞那段有對白，但BGM又勁走音又不對速度...我自己重新配入BGM，然後台詞逐個字再調，很痛苦...已盡力
[*]80年代「安樂」粵音一定會有雜音，但對白還是聽得很清楚。

00年代「洲立」這系列出得很不認真，都不是按日語自己翻譯，而是直接抄舊的粵配，
所以連一些舊粵配自行亂譯的人名也照抄了，例如(天空之城的)「媽打」、「妹頭」、(龍貓的)「草子」、「次子」；
還有台詞，例如很多「有意境，沒台詞」的風景畫面都抄舊的粵配加了一堆兒童向台詞。
真希望N年後能再有一個忠於日語原意的粵配啊~

第1音軌：安樂第一代粵配
第2音軌：洲立第二代粵配
第3音軌：日語

**** Hidden Message *****
----------------------------------------------------------------------------------------------
尊重原創資源，請不要私下在其他地方分享。

傳送門：
【原創合成】【宮崎駿 天空之城】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 龍貓】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 魔女宅急便】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 飛天紅豬俠】【３粵語(TVB/安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 幽靈公主】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
宮崎駿親自導演的六部吉卜力電影，我做了這5五部的雙/3粵語合成 (《風之谷》有人做了3粵語，我不會做了)

tashidy02 发表于 2022-5-6 09:00:26

原創合成，谢谢分享

sonyvip 发表于 2022-5-6 09:59:58

谢谢分享了

真的是很好

shiraishi 发表于 2022-5-6 11:36:40

永远的天空之城

xiaomamazi 发表于 2022-5-6 18:21:51

呢部除左好睇之外，原声碟都好好听

rantarou 发表于 2022-5-20 16:52:01

合呢部片甘多细节，真系好多谢楼主分享，辛苦晒了

polanski 发表于 2022-7-24 17:02:15

十分感謝分享了

真的是很好!

hkgolden 发表于 2022-7-25 08:06:35

另外混入BGM，仲要台詞每個字調，少啲毅力技術都唔掂，辛苦樓主了

寒星月 发表于 2022-7-28 14:17:21

这是非常经典的动漫，终于找到粤语的，多谢楼主分享！

alam 发表于 2022-8-11 17:24:50

Very good to see it again!

cely 发表于 2022-11-21 17:56:29

多谢楼主分享！

gordonwu 发表于 2022-11-30 15:16:28

读写分享啊~~~~~谢谢~
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 【原創合成】【宮崎駿 天空之城】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】