chijun 发表于 2022-5-5 21:59:52

【原創合成】【宮崎駿 幽靈公主】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】

本帖最后由 chijun 于 2022-5-5 23:11 编辑

影片名稱：幽靈公主
影片集數：全1集(電影)
影片格式：MKV 1080P(約8GB)
字幕語言：(90年代安樂VCD粵語/ 2000年代洲立DVD粵語/ 日語) (原創繁中字幕)

此版本特色：
1. 安樂／洲立雙粵語

[*]兩個粵配版本都很流通，但就是沒人做雙粵語，所以我做了
[*]第一代粵配回音很重，稍為調了
2. 配合粵音的原創字幕（書面語）

[*]1400句字幕是我按舊版粵配一字一句自己打的
[*]故譯名以此版為依據 (男主角=飛鳥/女主角=珊珊)
[*]不過第二代的文稿好像是直抄第一代，所以字幕也適合

第1音軌：舊版第一代粵配 (主角是Jimmy和林元春)
第2音軌：千禧年代洲立版
第3音軌：日語

第一代粵配有感：
沒想過舊版會由我最喜歡的男女粵語配音員配男女主角，
其他角色也是TVB班底 (女當家是陸惠玲)
繼《紅豬》後，又一套因為TVB班底而提升到「新高度」的宮崎駿作品！
不只男女主角更迷人，連女當家也好像沒那麼可惡了！
「醉過方知酒濃」！別再說有粵配就都一樣了！
90年代的TVB班底，在粵配界真是完勝所有年代所有配音組呢！


**** Hidden Message *****
----------------------------------------------------------------------------------------------
尊重原創資源，請不要私下在其他地方分享。

傳送門：
【原創合成】【宮崎駿 天空之城】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 龍貓】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 魔女宅急便】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 飛天紅豬俠】【３粵語(TVB/安樂/洲立)】【1080p】
【原創合成】【宮崎駿 幽靈公主】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】
宮崎駿親自導演的六部吉卜力電影，我做了這5五部的雙/3粵語合成 (《風之谷》有人做了3粵語，我不會做了)

xiaomamazi 发表于 2022-5-5 22:34:29

宫崎骏的作品应该算是名著级别了

L.A 发表于 2022-5-6 00:24:19

最爱粤语动漫之一。粤语配的太正了

游侠 发表于 2022-5-6 07:14:10

好好！！！

tashidy02 发表于 2022-5-6 10:37:49

这动画太旧了，我还没看过

shiraishi 发表于 2022-5-6 11:33:31

双粤语又嚟啦

oppozie 发表于 2022-5-9 01:03:11

好東西，
感謝 分享 !!!!!!!

x85179 发表于 2022-5-9 01:31:33

111111111111

louis83 发表于 2022-5-22 17:05:36

正啊，呢個都有

boloveri 发表于 2022-5-22 17:18:58

尼部粤版仲未有，多谢晒！！！

polanski 发表于 2022-7-24 17:01:08

童年回憶，謝謝十分感謝分享！

hkgolden 发表于 2022-7-25 08:11:34

1400句字幕唔容易呀，仲有雙粵語版，應該是最好最齊全的版本了
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8
查看完整版本: 【原創合成】【宮崎駿 幽靈公主】【雙粵語(安樂/洲立)】【1080p】