『教程』字幕制作之时间轴

Kiver 发表于 2006-3-22 19:05:18

动画制作有以下步骤： 片源（RAW）---翻译--效译（优秀的翻译可以省去效译）--时间轴--内嵌--发布 当然还有监制，监制是总管，也负责动画的质量检查 有的监制在工作组作完时间轴后就检查，有的责在内嵌后检查，当然内嵌人员也有在内嵌前后检查的责任 所谓时间轴，就是让字幕语句配合影片中的对白出现和消失。 效译完后的稿子是分成一段一段的比如下面的：： ACT.13 动机 这样呀 你在加油站正式上班了呀 虽然工资很少 但是每天弄得一身油污也很快乐呢 因为能够接触到各种的车子 总觉得阿树有点像大人一样的感觉了 成为社会人以后果然就是不一样呢 没..没有啦 我也没有什么改变啦 倒是和美变的更成熟了呢 时间轴人员要做的就是用软件将每句话都加上时间点(如图1 popsub的截图)

时间轴的工作在动画制作中是比较简单的，不需要太多的技术，不需要太快的网速，也不需要很高的机器配置，但是比较辛苦，也是关系到影片质量的很重要的步骤。 制作时间轴的软件有一些例如popsub,cySub,SubCreator,subtitleworkshop。。。 选择一个高效实用，适合自已的时间轴软件是很重要的. 目前（2005.5）我用着最顺手的还是popsub下面先介绍一下popsub 为了让字幕组时间轴人员能更快速的制作时间轴，满足以后字幕组出新番的速度需要，向大家介绍此软件 软件名称：PopSub 安装方式，解压后不用安装，可直接运行（部分机器可能不能正常运行） 不能正常运行的解决方法是手动注册软件的所有dll 和ocx文件（软件作者不提倡使用此方法可能倒置系统故障，但我用此方法未出现任何故障） 具体方法:1.将软件的所有dll ocx 文件复制到c盘的windows/system32目录下如出现是否覆盖点否 开始-运行-输入 regsvr32空格*.dll或.ocx 如出现以经注册就不用重复注册了 (因手动注册dll ocx文件而出现的机器问题本人不负任何责任） 下面是简单的使用说明： 软件运行时提示输入口令请输入 POPGO--------------------------------FANSUB 软件的时间轴定义和前进，后退，暂停都可以一键搞定热键还可以自定义(新版的popsub可以将热键定义为A-Z的任意键) 自动保存，可以每隔一定时间自动保存你做的时间轴 软件如图2 
这是文件菜单，可以打开，要做时间轴的翻译稿和动画(如图3)

Kiver 发表于 2006-3-22 19:07:25

这是软件工作时的介面(如图4)

特别介绍 把鼠标移动到任意时间上然后点右键出现如下菜单其中的反应时间（开始点）设置和 反应时间（结束点）设置非常实用如图
 这个功能在你按下开始或结束时间快捷键后软件会自动的加上或减去你设置的时间 也就是说实际的时间点=按快捷键的时间+或--去设置的时间
还有这个软件有个不方便的地方就是动画上不会出现我们做的时间轴实时字幕预揽， 解决的办法是将我们做的时间轴保存在和动画一个文件夹下，并且同名用vobsub外挂字幕， 然后我们及时存盘就能看到时间轴出现在画面上了，虽然不是实时的，但只能这样了。只要及时存盘，或自动存盘，就基本解决字幕不能时实显示的问题。

Kiver 发表于 2006-3-22 19:08:56

--------------------另

恩，popsub自带的rtf说明文件也是很详细的教程。 做的时候先把翻译稿子的每一句都合理分好句，然后在popsub里的翻译档里直接转换成时间档，这样就不用一句一句复制翻译的语句了，我另外截了两张图给大家，在下面 

导入校对稿子以后，点确定，进入下面这张图 
点这张图里的那个小手，就可以把翻译文稿变成ass文件，下面只要设定好快捷键，按快捷键就行了，不用另外一句一句复制翻译文稿，大大节省时间 动画制作有以下步骤： 片源（RAW）---翻译--效译（优秀的翻译可以省去效译）--时间轴--内嵌--发布 当然还有监制，监制是总管，也负责动画的质量检查 有的监制在工作组作完时间轴后就检查，有的责在内嵌后检查，当然内嵌人员也有在内嵌前后检查的责任 所谓时间轴，就是让字幕语句配合影片中的对白出现和消失。 效译完后的稿子是分成一段一段的比如下面的：：ACT.13 动机 这样呀 你在加油站正式上班了呀 虽然工资很少 但是每天弄得一身油污也很快乐呢 因为能够接触到各种的车子 总觉得阿树有点像大人一样的感觉了 成为社会人以后果然就是不一样呢 没..没有啦 我也没有什么改变啦 倒是和美变的更成熟了呢 时间轴人员要做的就是用软件将每句话都加上时间点(如图1 popsub的截图) 时间轴的工作在动画制作中是比较简单的，不需要太多的技术，不需要太快的网速，也不需要很高的机器配置，但是比较辛苦，也是关系到影片质量的很重要的步骤。 制作时间轴的软件有一些例如popsub,cySub,SubCreator,subtitleworkshop。。。 选择一个高效实用，适合自已的时间轴软件是很重要的. 目前（2005.5）我用着最顺手的还是popsub下面先介绍一下popsub 为了让字幕组时间轴人员能更快速的制作时间轴，满足以后字幕组出新番的速度需要，向大家介绍此软件 软件名称：PopSub 安装方式，解压后不用安装，可直接运行（部分机器可能不能正常运行） 不能正常运行的解决方法是手动注册软件的所有dll 和ocx文件（软件作者不提倡使用此方法可能倒置系统故障，但我用此方法未出现任何故障） 具体方法:1.将软件的所有dll ocx 文件复制到c盘的windows/system32目录下如出现是否覆盖点否 开始-运行-输入 regsvr32空格*.dll或.ocx 如出现以经注册就不用重复注册了 (因手动注册dll ocx文件而出现的机器问题本人不负任何责任） 下面是简单的使用说明： 软件运行时提示输入口令请输入 POPGO--------------------------------FANSUB 软件的时间轴定义和前进，后退，暂停都可以一键搞定热键还可以自定义(新版的popsub可以将热键定义为A-Z的任意键) 自动保存，可以每隔一定时间自动保存你做的时间轴 软件如图2 这是文件菜单，可以打开，要做时间轴的翻译稿和动画(如图3) 这是软件工作时的介面(如图4) 特别介绍 把鼠标移动到任意时间上然后点右键出现如下菜单其中的反应时间（开始点）设置和 反应时间（结束点）设置非常实用如图 这个功能在你按下开始或结束时间快捷键后软件会自动的加上或减去你设置的时间 也就是说实际的时间点=按快捷键的时间+或--去设置的时间

gillbort 发表于 2006-3-22 23:14:43

原来做字幕时间轴是甘辛苦嘎。如果部片长的，甘就要做好耐罗！！

龍翔九天 发表于 2006-3-23 01:41:45

的确……
字幕入面算系时间轴系最容易的
不过亦系最繁琐的……最考验制作人的耐性啊……

Kiver 发表于 2006-3-23 02:08:37

<DIV class=quote>以下是引用龍翔九天在2006-3-22 17:41:45的发言： 
的确……
字幕入面算系时间轴系最容易的
不过亦系最繁琐的……最考验制作人的耐性啊……</DIV>


写卡拉OK效果那些仲烦呢

你有没有AE的教程呢

Laputa81 发表于 2006-3-23 02:11:46

睇落同我部MP3嘅歌词显示差唔多········
不过喱个复杂D！！！！！！！

DARK0088 发表于 2006-3-23 14:53:13

睇落去好次几有难度握。。。。。

liaoyongl 发表于 2006-3-23 19:45:25

不那么难不过要会日文才行

龍翔九天 发表于 2006-3-23 20:36:06

<DIV class=quote>以下是引用红枫在2006-3-22 18:08:37的发言： 

写卡拉OK效果那些仲烦呢
你有没有AE的教程呢</DIV>

再次进入小白行列……
咩系AE呢？？？

Kiver 发表于 2006-3-24 06:48:11

<DIV class=quote>以下是引用龍翔九天在2006-3-23 12:36:06的发言： 

再次进入小白行列……
咩系AE呢？？？</DIV>

全称我都不太记得了
只记得简写了~~~

龍翔九天 发表于 2006-3-24 21:09:52

<DIV class=quote>以下是引用红枫在2006-3-23 22:48:11的发言： 

全称我都不太记得了
只记得简写了~~~</DIV>
用黎做咩架……整字幕的？？

页: [1] 2

粤漫社（梦缘婷）'s Archiver

『教程』字幕制作之时间轴